1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
***

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,473
Ei, vamos lá, pessoal,
NÃO É O FIM DO MUNDO.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,840
VOCÊ SABE,
ENTÃO ESTOU DE SERVIÇO DE MESA,

4
00:00:06,874 --> 00:00:09,277
E PODE SER SÓ
ALGUMAS SEMANAS, MAS ESTÁ BEM.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,978
ME SINTO COMO ALGUÉM
QUEBRANDO A BANDA.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,547
Sim, isso é simplesmente bobo,
PORQUE NÃO SOMOS UMA BANDA.

7
00:00:13,581 --> 00:00:16,084
MAS SE FOSSEMOS,
EU SERIA YOKO.

8
00:00:16,117 --> 00:00:18,252
ENTÃO VOCÊS TODOS
DEVE ESTAR COMEMORANDO.

9
00:00:18,286 --> 00:00:20,488
(rindo)
MAS, QUERO DIZER, É ESTRANHO.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,290
EU NUNCA
FOI DEMITIDO ANTES.

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,791
EU NUNCA.

12
00:00:23,824 --> 00:00:25,826
OUÇA, OUÇA.
(óculos tilintam)

13
00:00:25,859 --> 00:00:28,062
NUNCA FIZ SEXO COM NINGUÉM
DA 15 DIVISÃO.

14
00:00:28,096 --> 00:00:31,065
(risada)

15
00:00:31,099 --> 00:00:32,733
ESPERE - SÉRIO, SOU O ÚNICO
AQUELE QUE NUNCA FEZ SEXO

16
00:00:32,766 --> 00:00:34,668
COM ALGUÉM A PARTIR DE 15?

17
00:00:39,940 --> 00:00:41,209
E MESMO NA NOITE PASSADA,
VOCÊ SABE,

18
00:00:41,242 --> 00:00:43,043
SAM ESTAVA LÁ JOGANDO PISCINA
COM OUTRA MENINA.

19
00:00:43,077 --> 00:00:44,412
EU NEM ESTAVA COM CIÚME.

20
00:00:44,445 --> 00:00:46,214
VOCÊ SABE, TUDO QUE EU GUARDEI
PENSANDO PARA MIM MESMO ERA,

21
00:00:46,247 --> 00:00:48,516
ESSE HOMEM NUNCA ME DISSE
QUALQUER COISA SOBRE SI MESMO.

22
00:00:48,549 --> 00:00:50,184
NUNCA DISSE “EU-EU TE AMO”.

23
00:00:50,218 --> 00:00:52,153
NUNCA FEZ UM ESFORÇO
PARA FAZER AS COISAS FUNCIONAREM

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,254
QUANDO AS COISAS FICARAM DIFÍCEIS.

25
00:00:53,287 --> 00:00:55,289
SE VOCÊ VAI
USE UMA IMPRENSA FRANCESA,

26
00:00:55,323 --> 00:00:57,691
VOCÊ FAZ UM MONTAGEM
Colher de sopa por xícara.

27
00:00:57,725 --> 00:00:59,693
VOCÊ ESTÁ MESMO
ME ESCUTANDO?

28
00:00:59,727 --> 00:01:00,861
É CLARO
ESTOU ESCUTANDO VOCÊ.

29
00:01:00,894 --> 00:01:02,596
OK, BEM, ENTÃO...

30
00:01:02,630 --> 00:01:03,964
VOCÊ TEM
ALGUM PENSAMENTO MATERNO?

31
00:01:03,997 --> 00:01:06,066
SUPERE ISSO.
EU SUPEREI ISSO.

32
00:01:06,100 --> 00:01:08,236
É ISSO QUE
ESTOU TENTANDO TE DIZER.

33
00:01:08,269 --> 00:01:10,003
SE VOCÊ ACABOU,
VOCÊ NÃO ESTARIA TENTANDO

34
00:01:10,037 --> 00:01:11,639
PARA ME DIZER QUALQUER COISA.

35
00:01:11,672 --> 00:01:14,074
VOCÊ ESTÁ SE FOCANDO
NESTA FORÇA TAREFA...
(derramando água)

36
00:01:14,108 --> 00:01:17,845
OU INSCREVA-SE PARA--
NÃO SEI, AULAS DE MERGULHO.

37
00:01:17,878 --> 00:01:19,012
(sussurros)
AULAS DE MERGULHO.

38
00:01:19,913 --> 00:01:21,582
ANDY, JÁ FOI
UM MÊS E MEIO.

39
00:01:21,615 --> 00:01:23,417
ENTÃO?

40
00:01:23,451 --> 00:01:26,254
ENTÃO...

41
00:01:26,287 --> 00:01:28,689
VOCÊ PRECISA DE UMA MUDANÇA
DE CENA.

42
00:01:28,722 --> 00:01:29,823
FAÇA ALGO DIFERENTE.

43
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
ALGO QUE VOCÊ NUNCA
FEITO ANTES.

44
00:01:31,592 --> 00:01:33,861
DESCUBRA O QUE VOCÊ QUER
ANTES QUE SEJA TARDE.

45
00:01:33,894 --> 00:01:36,197
PODE NÃO SER
O CONSELHO MAIS MATERNO...

46
00:01:36,230 --> 00:01:38,532
(varre a mesa)
MAS É O MELHOR QUE TENHO.

47
00:01:38,566 --> 00:01:40,968
SIM, VOCÊ É MUITO GRANDE
SOBRE MUDANÇAS DE CENA.

48
00:01:41,001 --> 00:01:43,003
SIM, EU SOU.

49
00:01:43,036 --> 00:01:46,507
VOCÊ É JOVEM. VOCÊ TEM O SEU
A VIDA INTEIRA À SUA FRENTE.

50
00:01:46,540 --> 00:01:48,309
NÃO SEJA ESSA MENINA.

51
00:01:48,342 --> 00:01:49,943
QUE MENINA?

52
00:01:49,977 --> 00:01:52,079
AQUELA MENINA QUE DEIXA UM CARA
ENTRE NO CAMINHO

53
00:01:52,112 --> 00:01:54,081
DE TUDO
ELA QUER REALIZAR.

54
00:01:55,283 --> 00:01:56,617
CONFIE EM MIM, VOCÊ VAI SE ARREPENDER.

55
00:01:56,650 --> 00:01:58,486
UH...

56
00:01:58,519 --> 00:02:00,454
ISSO FOI NA VERDADE
MUITO MATERIAL.

57
00:02:03,724 --> 00:02:05,793
OLIVER, NÃO LIMPE MEU CAMINHÃO.

58
00:02:05,826 --> 00:02:07,361
VOCÊ SABE O QUE?
ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO.

59
00:02:07,395 --> 00:02:09,463
PARECE QUE VOCÊ
MORO AQUI.

60
00:02:09,497 --> 00:02:12,633
E NÃO - NEM ME PEGUE
COMEÇOU PELA SUA CASA.

61
00:02:12,666 --> 00:02:14,268
FOI SUA IDEIA
PARA BATER LÁ, HOMEM.

62
00:02:14,302 --> 00:02:15,269
YEAH, YEAH.

63
00:02:15,303 --> 00:02:16,837
E eu me arrependi
A PARTIR DO SEGUNDO

64
00:02:16,870 --> 00:02:18,672
QUE EU VAI
PELA SUA PORTA DA FRENTE.

65
00:02:18,706 --> 00:02:20,841
OUÇA, HOMEM - ISSO?

66
00:02:20,874 --> 00:02:21,842
ISTO NÃO É TIPO DE VOCÊ.

67
00:02:21,875 --> 00:02:24,212
(porta do caminhão fecha)
EU QUERO ISSO.

68
00:02:24,245 --> 00:02:25,213
NOVO EU.

69
00:02:25,246 --> 00:02:27,147
SIM, BEM...

70
00:02:27,181 --> 00:02:29,683
O NOVO QUE VOCÊ PRECISA
UMA SENHORA DA LIMPEZA.

71
00:02:29,717 --> 00:02:32,420
OU TALVEZ UMA NAMORADA.
OU, EI, TALVEZ

72
00:02:32,453 --> 00:02:33,721
VOCÊ PODE COMEÇAR ADMITINDO

73
00:02:33,754 --> 00:02:35,623
QUE VOCÊ COMETEU UM ERRO
DEIXANDO O SEU ÚLTIMO.

74
00:02:35,656 --> 00:02:37,991
Vou pegar um café.
QUER UM CAFÉ?

75
00:02:38,025 --> 00:02:39,460
NÃO. Sim, sim, sim.
VENHA AQUI.

76
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
Estou... estou falando sério.

77
00:02:40,861 --> 00:02:42,563
Sam, eu sei que você não
QUERO FICAR SOZINHO.

78
00:02:42,596 --> 00:02:44,265
VOCÊ SÓ QUER
PARA EVITAR COISAS DIFÍCEIS.

79
00:02:44,298 --> 00:02:46,934
NÃO, NÃO, OUÇA.
COMO MUDAR, CRESCER.

80
00:02:46,967 --> 00:02:49,503
E DEIXE-ME DIZER--
VOCÊ NÃO CRESCE, VOCÊ MORRE.

81
00:02:49,537 --> 00:02:51,572
VOCÊ SABE, ISSO É
CONSELHOS GENUINAMENTE FRESCOS.

82
00:02:51,605 --> 00:02:53,307
E EU VOU
DEVOLVA O FAVOR.

83
00:02:53,341 --> 00:02:56,244
VOU SUGERIR QUE VOCÊ
COMECE A HOSPEDAR

84
00:02:56,277 --> 00:02:57,711
SEU PRÓPRIO TALK SHOW DE RÁDIO.

85
00:02:57,745 --> 00:02:59,680
ECA. ENGRAÇADO.
EI!

86
00:02:59,713 --> 00:03:02,283
UM DE VOCÊS DEIXOU ISSO
NO CENTAVO DA NOITE ÚLTIMA?

87
00:03:02,316 --> 00:03:03,551
ISSO É MEU.
Ah. AÍ VOCÊ VAI.

88
00:03:03,584 --> 00:03:04,585
OBRIGADO.

89
00:03:04,618 --> 00:03:05,753
OI.
EI.

90
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
ENTÃO ÚLTIMA NOITE
FOI MUITO DIVERTIDO, CERTO?

91
00:03:07,488 --> 00:03:08,689
YEAH, YEAH. COM CERTEZA FOI.

92
00:03:08,722 --> 00:03:09,957
SAM É UM BOM JOGADOR DE PISCINA.

93
00:03:09,990 --> 00:03:12,192
BEM, VOCÊ TAMBÉM.
Quero dizer, você é perfeito para mim.

94
00:03:12,226 --> 00:03:14,161
VOCÊ É... BEM, VOCÊ ESTÁ
CERTO NO MEU NÍVEL.

95
00:03:14,194 --> 00:03:17,631
Ei, ouça, você queria
TALVEZ JOGUE DE NOVO ESTA NOITE?

96
00:03:17,665 --> 00:03:20,368
UH, QUEM?
UH, VOCÊ E EU?

97
00:03:20,401 --> 00:03:22,069
Sim, claro.
SIM?

98
00:03:22,102 --> 00:03:24,805
SIM, ISSO, UH,
ISSO SERÁ, HUM, COM CERTEZA.

99
00:03:24,838 --> 00:03:25,939
OK.
AF – DEPOIS DE VOCÊ.

100
00:03:25,973 --> 00:03:27,775
OBRIGADO.
OH.

101
00:03:34,147 --> 00:03:35,949
(bate palmas)

102
00:03:35,983 --> 00:03:37,217
POSSO AJUDAR?

103
00:03:37,251 --> 00:03:39,019
SUA FORÇA DE FALA.
EU QUERO ENTRAR.

104
00:03:39,887 --> 00:03:41,755
OLHA, EU SEI
ISSO É ESTRANHO.

105
00:03:41,789 --> 00:03:43,757
PORQUE COSTUMAMOS--
VOCÊ SABE,

106
00:03:43,791 --> 00:03:45,559
E ENTÃO VOCÊ SAIU
E VOLTOU,

107
00:03:45,593 --> 00:03:48,095
E NUNCA REALMENTE--
VOCÊ SABE, ENTÃO...

108
00:03:48,128 --> 00:03:49,397
SIM, BEM, NÃO PODERIA SER
MAIS ESTRANGEIRO

109
00:03:49,430 --> 00:03:50,764
DO QUE É
NESTE SEGUNDO, ENTÃO...
Eu sei, certo?

110
00:03:50,798 --> 00:03:52,165
Foi por isso que imaginei
EU SÓ ENTRARIA AQUI

111
00:03:52,199 --> 00:03:53,767
E - E COLOQUE
TUDO AÍ.

112
00:03:53,801 --> 00:03:55,536
LUKE, SOU UM BOM POLICIAL.

113
00:03:56,604 --> 00:03:59,573
Eu trabalhei na U.C.,
GANGUES, UH, OFENSORES EM SÉRIE.

114
00:03:59,607 --> 00:04:01,809
EU NÃO ACHO
VAI FUNCIONAR.

115
00:04:01,842 --> 00:04:03,977
POR QUE NÃO?
NÃO É O AJUSTE CERTO.

116
00:04:04,011 --> 00:04:05,212
O QUE VOCÊ É--

117
00:04:06,280 --> 00:04:09,016
VAMOS. E-EU ESTOU PRONTO
PARA ESTA OPORTUNIDADE.

118
00:04:09,049 --> 00:04:10,217
VOCÊ COLOCA UM DESAFIO
NA FRENTE DE MIM,

119
00:04:10,250 --> 00:04:12,386
EU VOU LEVANTAR.

120
00:04:12,420 --> 00:04:13,887
(suspira)

121
00:04:13,921 --> 00:04:15,623
LUKE, VAMOS, POR FAVOR.

122
00:04:15,656 --> 00:04:17,558
EU SÓ - EU PRECISO
UMA MUDANÇA DE CENA.

123
00:04:17,591 --> 00:04:19,893
ISSO É TIPO DE
O PROBLEMA, NÃO É?

124
00:04:19,927 --> 00:04:21,495
ÚLTIMOS CASAIS MESES,
NÃO É COMO SEU TRABALHO

125
00:04:21,529 --> 00:04:22,896
FOI SEU
PRIORIDADE NÚMERO UM.

126
00:04:22,930 --> 00:04:24,332
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

127
00:04:24,365 --> 00:04:26,400
MEU TRABALHO SIGNIFICA TUDO PARA MIM.

128
00:04:26,434 --> 00:04:28,168
CERTO.

129
00:04:28,201 --> 00:04:31,305
O QUE? SAM?
VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO A SAM?

130
00:04:31,339 --> 00:04:32,540
ELE NÃO É UM PROBLEMA.

131
00:04:32,573 --> 00:04:34,007
OLHA, ANDY, INDEPENDENTEMENTE,

132
00:04:34,041 --> 00:04:36,910
TENHO UMA CIDADE CHEIA DE POLICIAIS
QUE TEM SUAS APLICAÇÕES

133
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
ASSIM QUE OUVIRAM
SOBRE ISSO.

134
00:04:38,579 --> 00:04:40,381
DESCULPE.
VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE.

135
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
(zomba) AH, MEU DEUS.

136
00:04:43,216 --> 00:04:45,185
EU SOU ESSA MENINA.

137
00:04:48,622 --> 00:04:49,557
OBRIGADO.

138
00:04:50,758 --> 00:04:52,726
DORMIR AO LADO DO SEU FILHO É
A MELHOR SENSAÇÃO DO MUNDO.

139
00:04:52,760 --> 00:04:54,294
ELE CONTINUOU PATINANDO
MEU ROSTO,

140
00:04:54,328 --> 00:04:56,163
"QUE NOME É ESSE CHAMADO?
QUE NOME É ESSE CHAMADO?"

141
00:04:56,196 --> 00:04:57,565
SIM, EU SEI, EU SEI.
OUVI.

142
00:04:57,598 --> 00:04:59,132
ENTÃO, QUANTO TEMPO ELES
PENSANDO EM FICAR?

143
00:04:59,166 --> 00:05:00,601
UH, AINDA NÃO TENHO CERTEZA.

144
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Hum, Denise não
COMO A CIDADE,

145
00:05:03,003 --> 00:05:04,672
ENTÃO ESTOU TENTANDO
PARA DESCOBRIR.

146
00:05:04,705 --> 00:05:06,139
É UMA COISA BOA TIMMINS
ESTÁ APENAS UMA HORA DE DISTÂNCIA.

147
00:05:06,173 --> 00:05:08,542
SIM, DE AVIÃO.
Então você pode visitá-la
NOS FINS DE SEMANA.

148
00:05:08,576 --> 00:05:10,744
Bom dia. QU'EST-CE QU'IL
SE PASSA?

149
00:05:10,778 --> 00:05:12,446
MOI, JE M'APPELLE GAIL.

150
00:05:12,480 --> 00:05:13,981
GAIL PECK FICA NO BANCO,

151
00:05:14,014 --> 00:05:15,883
E DE REPENTE O PLANETA SOLITÁRIO
NUNCA PARECEI MENOS SOLITÁRIO.

152
00:05:15,916 --> 00:05:17,150
Ei, até que decidam,

153
00:05:17,184 --> 00:05:18,686
VOU CONTAR
CLIPES DE PAPEL ATRÁS DE UMA MESA,

154
00:05:18,719 --> 00:05:20,153
ENTÃO PRECISO SER CAPAZ
PARA AGUARDAR ALGO.

155
00:05:20,187 --> 00:05:21,922
COMA, ORE, ODEIE.
EU GOSTO DISSO.

156
00:05:21,955 --> 00:05:23,190
EU NÃO.

157
00:05:23,857 --> 00:05:25,292
SEMPRE VAMOS
TENHO PARIS.

158
00:05:27,761 --> 00:05:29,196
QUERO DIZER, NADA
CONTRA CRIANÇAS.

159
00:05:29,229 --> 00:05:31,264
É o CRIS. É COMO
ELE FOI ARREPENDIDO.

160
00:05:31,298 --> 00:05:33,367
EU PENSEI QUE ISSO ia SER
COMO "DOIS HOMENS E UM BEBÊ".

161
00:05:33,401 --> 00:05:36,169
EM VEZ, É COMO ALGUNS
HORRÍVEL ESPECIAL PÓS-ESCOLA,

162
00:05:36,203 --> 00:05:38,706
EXCETO QUE NINGUÉM TEM CÂNCER.
AINDA NÃO.

163
00:05:38,739 --> 00:05:41,509
ISSO É VERDADE. ISSO É MUITO
Alentador. OBRIGADO.
(risos)

164
00:05:41,542 --> 00:05:42,910
(despachante feminina)
Todos ligam - temos um 911

165
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
no Hospital St.

166
00:05:44,445 --> 00:05:46,580
Um prisioneiro recebendo tratamento médico
o tratamento escapou da custódia.

167
00:05:46,614 --> 00:05:48,716
MARCO 1521. ESTAMOS A CAMINHO.

168
00:05:48,749 --> 00:05:50,384
(sirene tocando)
Estamos procurando
para um caminhão de correções cinza,

169
00:05:50,418 --> 00:05:52,453
número da unidade TC-59.

170
00:05:53,454 --> 00:05:56,557
ESTOU TE COLOCANDO EM FRENTE
PARA A FORÇA TAREFA.

171
00:05:56,590 --> 00:05:57,991
NÃO FIQUE TÃO SURPREENDIDO.

172
00:05:58,025 --> 00:06:00,293
VOCÊ É UM BOM POLICIAL.
VOCÊ É UM BOM DETETIVE.

173
00:06:00,327 --> 00:06:02,430
MESMO COM TUDO
VOCÊ PASSOU ESTE ANO,

174
00:06:02,463 --> 00:06:04,364
É IMPRESSIONANTE.

175
00:06:04,398 --> 00:06:05,999
ACHO QUE VOCÊ ADICIONARIA
MUITO PARA A EQUIPE,

176
00:06:06,033 --> 00:06:07,367
SE VOCÊ ESTÁ INTERESSADO.

177
00:06:07,401 --> 00:06:10,471
SIM, ESTOU INTERESSADO.
TODO MUNDO QUER ENTRAR NISSO.

178
00:06:10,504 --> 00:06:12,606
OK, MAS, uh,
PODERIA HAVER ALGUMAS VIAGENS.

179
00:06:12,640 --> 00:06:14,307
Você pode ter ido embora
POR UM TEMPO.

180
00:06:14,341 --> 00:06:16,309
QUANTO TEMPO?
NÃO SEI.

181
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
MAS, UH, EU SEI
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA.

182
00:06:18,345 --> 00:06:21,114
MAS ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO.
SE PUDERMOS FAZER ISSO,

183
00:06:21,148 --> 00:06:23,350
VAI FICAR BEM
EM TODOS OS OFICIAIS ENVOLVIDOS.

184
00:06:23,383 --> 00:06:25,085
PENSE NISSO.

185
00:06:25,118 --> 00:06:26,720
Este é 1521.

186
00:06:26,754 --> 00:06:28,689
APENAS PASSEI AS CORREÇÕES
VEÍCULO EM DIREÇÃO A OESTE NA QUEEN

187
00:06:28,722 --> 00:06:30,290
DO GRANDE.
(expedidor) Cópia.

188
00:06:30,323 --> 00:06:32,993
Todas as unidades disponíveis. Nosso bolo
van está indo para oeste na Queen.

189
00:06:33,026 --> 00:06:35,663
(sirene tocando)
Todas as unidades. Código um.
Por favor responda.

190
00:06:35,696 --> 00:06:37,498
(pneus cantando)

191
00:06:37,531 --> 00:06:38,566
O CAMINHÃO VAI PARA O NORTE
EM MONRO.

192
00:06:38,599 --> 00:06:40,400
(pneus cantando)

193
00:06:40,434 --> 00:06:41,802
(sirene tocando, pneus cantando)

194
00:06:41,835 --> 00:06:43,036
(Dov pelo rádio)
Temos um corpo no chão.

195
00:06:43,070 --> 00:06:44,705
Solicite backup.
(pneus cantando)

196
00:06:44,738 --> 00:06:48,742
(pneus cantando,
vidro se estilhaça à distância)

197
00:06:48,776 --> 00:06:51,344
1521. PRECISAMOS DE UM MÉDICO
PARA A RUA MONRO.

198
00:06:52,846 --> 00:06:53,981
NÃO SE MOVA!

199
00:06:54,014 --> 00:06:55,849
SENHOR?
VAI, VAI. ESTOU BEM.
APENAS VÁ PEGÁ-LO.

200
00:06:55,883 --> 00:06:57,184
ESTÁ BEM.
MEU PARCEIRO ESTÁ NISSO.

201
00:06:57,217 --> 00:06:58,619
POR FAVOR, VENHA AQUI.
INVERSÃO DE MARCHA.

202
00:06:58,652 --> 00:06:59,653
OH MEU DEUS.

203
00:06:59,687 --> 00:07:02,322
AH! AAH!

204
00:07:02,355 --> 00:07:05,325
AAH! SAIA DE MIM!

205
00:07:05,358 --> 00:07:07,628
(grunhindo)

206
00:07:07,661 --> 00:07:10,664
(grunhindo)

207
00:07:15,803 --> 00:07:19,973
(ofegante)

208
00:07:22,810 --> 00:07:24,377
DOV!

209
00:07:24,411 --> 00:07:26,480
(gritos)

210
00:07:28,381 --> 00:07:29,483
JAQUETA DE CORREÇÕES PRETA,

211
00:07:29,517 --> 00:07:31,852
E... E CALÇAS CINZA.
SAPATOS DE CORRIDA PRETOS.

212
00:07:31,885 --> 00:07:33,987
SUSPEITO VISTO PELO ÚLTIMO USO
UMA JAQUETA DE CORREÇÕES PRETA,

213
00:07:34,021 --> 00:07:35,422
CALÇAS CINZA.
ELA ESTÁ BEM.

214
00:07:35,455 --> 00:07:37,424
SIM? DEIXE-ME OLHAR.

215
00:07:37,457 --> 00:07:39,760
Ah, tipo um milhão de dólares.

216
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
TUDO BEM. BEM, NÓS SÓ
ACABOU DE FALAR

217
00:07:41,495 --> 00:07:43,063
AO GUARDA QUE ESTAVA
ATACADO EM ST. PAT'S.

218
00:07:43,096 --> 00:07:44,565
ELES ESTAVAM TOMANDO
JOHN GREY PARA O HOSPITAL.

219
00:07:44,598 --> 00:07:47,034
AGORA ELE DISSE ISSO
ELE ENGOLEU LÂMINAS DE NAVALHA

220
00:07:47,067 --> 00:07:48,536
E ELE ESTAVA CUSPINDO SANGUE.

221
00:07:48,569 --> 00:07:50,037
ENTÃO, COMO ELE CHEGOU
A GOTA SOBRE ELE?

222
00:07:50,070 --> 00:07:52,439
UH, ELE PEGOU UM TASER
FORA DESTA GUARDA,

223
00:07:52,472 --> 00:07:54,007
ESPEREI, USEI O TASER
NO SEGUNDO GUARDA

224
00:07:54,041 --> 00:07:55,242
FORA DO HOSPITAL,

225
00:07:55,275 --> 00:07:56,844
E ENTÃO JOGOU ESSE CARA
ENTRAR EM UMA VAN E DESCOLOU.

226
00:07:56,877 --> 00:07:58,612
ACHA QUE ELE ESTAVA ENVOLVIDO?

227
00:07:58,646 --> 00:08:00,447
VAMOS DESCOBRIR.
VAMOS TRAZÊ-LO,

228
00:08:00,480 --> 00:08:01,615
E vamos questioná-lo
QUANDO VOLTARMOS.

229
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
JOHN GREY, hein?
QUEBRA DIFÍCIL.

230
00:08:03,684 --> 00:08:04,985
VOCÊ O CONHECIA?

231
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
Sim, nós o prendemos
NO INÍCIO DESTE ANO.

232
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
Bastardo sequestrado
UMA MENINA - ALICE McLEOD.

233
00:08:09,022 --> 00:08:11,525
A MANTENHA BLOQUEADA EM UM PORÃO
DURANTE SETE ANOS.

234
00:08:15,095 --> 00:08:17,565
OITO MESES ATRÁS, PRESTAMOS
NOSSO SUSPEITO, JOHN GREY,

235
00:08:17,598 --> 00:08:19,332
NO SEQUESTRO
DE ALICE McLEOD.

236
00:08:19,366 --> 00:08:21,602
PROVAVELMENTE ELE ESTÁ CABEÇADO
FORA DA CIDADE.

237
00:08:21,635 --> 00:08:23,203
ELE ESCAPOU
DA NOSSA DIVISÃO.

238
00:08:23,236 --> 00:08:24,538
VAMOS PEGÁ-LO.

239
00:08:24,572 --> 00:08:25,573
Sim, verificamos a casa.

240
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
FOI VENDIDO
DEPOIS QUE ELE FOI PARA A PRISÃO.

241
00:08:27,140 --> 00:08:28,842
VOU ASSUMIR QUE TEMOS OFICIAIS
ASSISTINDO A CASA DA MENINA?

242
00:08:28,876 --> 00:08:30,978
633 ROXBOROUGH DRIVE.

243
00:08:31,011 --> 00:08:32,546
ELA MORA COM O AVÔ.

244
00:08:32,580 --> 00:08:34,481
NINGUÉM ESTÁ EM CASA, E ELE ESTÁ
NÃO ATENDE SEU CELULAR.

245
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
BEM, CONTINUE TENTANDO.
E OS GUARDAS?

246
00:08:36,516 --> 00:08:37,718
QUALQUER CHANCE DE ISSO
ELES ESTÃO ENVOLVIDOS?

247
00:08:37,751 --> 00:08:39,920
AMBOS ESTÃO EM ENTREVISTA.
EM BREVE SABEREMOS.
BOM.

248
00:08:39,953 --> 00:08:41,421
TEMOS UNIFORMES
AVALIANDO A ÁREA

249
00:08:41,454 --> 00:08:43,891
FORA DO BECO.
ALGO MAIS?

250
00:08:43,924 --> 00:08:46,560
ASSOCIADOS CONHECIDOS.
NA PRISÃO, ANTES DA PRISÃO.

251
00:08:46,594 --> 00:08:48,896
FAMÍLIA, ADVOGADOS. QUALQUER UM
ELE PODERIA TER FALADO COM,

252
00:08:48,929 --> 00:08:50,097
PRECISAMOS ENCONTRÁ-LOS.

253
00:08:50,130 --> 00:08:51,398
NASH, PRECISAMOS CHEGAR
UM BOLO

254
00:08:51,431 --> 00:08:53,466
AOS SERVIÇOS POLÍCIAIS VIZINHOS
E PONTOS DE VIAGEM.

255
00:08:53,500 --> 00:08:56,203
TUDO BEM? AEROPORTO,
ESTAÇÃO DE ÔNIBUS, ESTAÇÃO DE TREM,

256
00:08:56,236 --> 00:08:57,404
ALUGUEL DE CARROS.
Estou nisso.

257
00:08:57,437 --> 00:08:58,972
TUDO BEM.
VAMOS SAIR LÁ.

258
00:09:05,478 --> 00:09:07,380
ONDE VOCÊ
QUER COMEÇAR?
CASA DE ALICE.

259
00:09:07,414 --> 00:09:08,415
27 JÁ ESTÁ LÁ.

260
00:09:08,448 --> 00:09:10,083
ENTÃO? NÃO SOMOS NÓS.

261
00:09:14,321 --> 00:09:15,656
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

262
00:09:15,689 --> 00:09:17,090
UH, SÓ VERIFICANDO
AS PREMISSAS.

263
00:09:17,124 --> 00:09:18,826
Hum, SARGENTO MELHOR
ENVIOU-NOS.

264
00:09:18,859 --> 00:09:20,193
NENHUM SINAL DE ALICE, HEIN?

265
00:09:20,227 --> 00:09:24,431
NÃO. ESTAMOS AQUI...
MEIA HORA.

266
00:09:24,464 --> 00:09:25,899
NINGUÉM ESTÁ EM CASA,
NINGUÉM ENTRA OU FORA.

267
00:09:25,933 --> 00:09:27,134
TUDO BEM. MENTE SE
VAMOS ANDAR?

268
00:09:27,167 --> 00:09:28,769
VÁ EM FRENTE.

269
00:09:29,870 --> 00:09:32,139
(conversa de rádio)

270
00:09:32,172 --> 00:09:34,074
OK. ADIVINHAR
COMEÇAREMOS AQUI,

271
00:09:34,107 --> 00:09:35,475
E ENTÃO TENTE OS VIZINHOS,

272
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
VER SE ELES VIRAM ALGUMA COISA?

273
00:09:36,844 --> 00:09:37,945
VOCÊ PENSA Honestamente
ELE VEM AQUI?

274
00:09:37,978 --> 00:09:39,012
ISSO SERIA INSANO.

275
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
JOHN GREY PODERIA TER
FUGI DA ÚLTIMA VEZ.

276
00:09:40,781 --> 00:09:43,784
SÓ O PEGAMOS PORQUE
ELE NÃO IRIA SEM ALICE.

277
00:09:43,817 --> 00:09:45,786
QUERO DIZER, ELE ESTÁ OBCECADO
COM ELA.

278
00:09:51,391 --> 00:09:52,626
EI.

279
00:09:54,061 --> 00:09:55,462
O QUE? ALGUMAS PESSOAS GOSTAM
AR FRESCO.

280
00:09:55,495 --> 00:09:57,330
SIM, NO VERÃO.
ESTÁ CONGELANDO AGORA.

281
00:09:57,364 --> 00:09:58,398
QUEM DEIXARIA
A JANELA ABERTA?

282
00:09:59,499 --> 00:10:00,467
OK.

283
00:10:02,535 --> 00:10:04,337
(gemidos)

284
00:10:04,371 --> 00:10:05,605
Hum...

285
00:10:05,639 --> 00:10:06,940
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

286
00:10:06,974 --> 00:10:08,575
ESTOU LHE DANDO UM IMPULSO.

287
00:10:30,063 --> 00:10:31,064
ALICE?

288
00:10:32,532 --> 00:10:33,934
SENHOR. McLEOD?

289
00:10:33,967 --> 00:10:36,269
(Dov) SE VOCÊ VAI ENTRAR,
É melhor você se apressar.

290
00:11:04,865 --> 00:11:08,601
A PORTA ESTAVA ABERTA. A SEGURANÇA
SISTEMA DESLIGADO.

291
00:11:08,635 --> 00:11:09,636
(coldres de arma)

292
00:11:11,171 --> 00:11:13,006
EU PENSEI QUE ALICE
ERA ESCOLA EM CASA.

293
00:11:15,508 --> 00:11:16,810
QUE HORAS SÃO?

294
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
13h.

295
00:11:18,411 --> 00:11:22,515
"13h00 - DR. KIRIJIAN.
3:30 - AT. NO CAMPO."

296
00:11:22,549 --> 00:11:24,117
TALVEZ ALGUM TIPO
DA TERAPIA?

297
00:11:24,151 --> 00:11:25,152
TALVEZ.

298
00:11:28,789 --> 00:11:32,492
DOV, SEU QUARTO INTEIRO
É PRISTINO, EXCETO POR ISSO.

299
00:11:32,525 --> 00:11:34,227
ACHO QUE ELE ESTEVE AQUI
JÁ?

300
00:11:34,261 --> 00:11:36,229
SE ELE TEM, ELE SABE
EXATAMENTE ONDE ENCONTRÁ-LA.

301
00:11:38,265 --> 00:11:39,800
(campainha da porta soa, bipes)

302
00:11:42,435 --> 00:11:44,237
Quanto tempo você trabalhou
NAS CORREÇÕES?

303
00:11:44,271 --> 00:11:45,973
PARES DE MESES.

304
00:11:46,006 --> 00:11:47,507
QUANTO VOCÊ GANHA AGORA?
QUAL É O SEU ANO?

305
00:11:47,540 --> 00:11:48,675
EU NÃO PRECISO
RESPONDA ISSO.

306
00:11:48,708 --> 00:11:50,944
TUDO BEM.
É uma pergunta capciosa.

307
00:11:50,978 --> 00:11:52,712
JÁ SEI QUANTO
UM OFICIAL DE CORREÇÕES FAZ,

308
00:11:52,746 --> 00:11:55,615
E ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
NÃO É TANTO.

309
00:11:57,184 --> 00:11:58,551
DEVE SER TENTATIVO, HEIN?

310
00:11:58,585 --> 00:11:59,987
FAZER UM PEQUENO PAGAMENTO EXTRA?

311
00:12:00,020 --> 00:12:02,089
EU NÃO AJUDEI
ESSA ESCUMBAL ESCAPA.

312
00:12:02,122 --> 00:12:03,356
EU SEI.

313
00:12:03,390 --> 00:12:06,426
ELE APENAS DESLIZOU OS PUNHOS
E PEGUEI SEU TASER,

314
00:12:06,459 --> 00:12:07,727
USOU NO SEU PARCEIRO,

315
00:12:07,761 --> 00:12:09,296
Então forçou você a dirigir
A VAN COM ISSO, CERTO?

316
00:12:09,329 --> 00:12:11,899
EU PAREÇO
EU ESTAVA NISSO?

317
00:12:11,932 --> 00:12:14,667
VOCÊ PARECE QUE QUER PESSOAS
PENSAR QUE VOCÊ NÃO ESTAVA.

318
00:12:14,701 --> 00:12:15,836
(telefone vibrando)

319
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
(Lucas) ENTÃO QUANTO
ELE TE OFERECEU?

320
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
(Vince) OLHA MEU ROSTO.

321
00:12:19,106 --> 00:12:20,107
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

322
00:12:20,140 --> 00:12:22,075
PENSAMOS QUE JOHN GREY
ESTAVA EM CASA.

323
00:12:22,109 --> 00:12:24,344
COMO VOCÊ SABE?
TEM CERTEZA?

324
00:12:24,377 --> 00:12:26,179
NÃO, NÃO TEMOS CERTEZA,
MAS A PORTA DOS TRASEIROS ESTAVA ABERTA,

325
00:12:26,213 --> 00:12:28,115
E O SISTEMA DE SEGURANÇA
FOI DESARMADO.

326
00:12:28,148 --> 00:12:29,082
ENTÃO?

327
00:12:29,116 --> 00:12:31,484
TRACI? SEU QUARTO
ESTAVA IMPECÁVEL.

328
00:12:31,518 --> 00:12:33,586
QUERO DIZER, EXCETO
A cama estava bagunçada,

329
00:12:33,620 --> 00:12:35,322
E HAVIA
UMA FRONTEIRA FOI.

330
00:12:35,355 --> 00:12:36,890
ESPERE - VOCÊS
ENTRA EM CASA?

331
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
UH, QUALQUER NOTÍCIA
NO AVÔ?

332
00:12:39,292 --> 00:12:41,161
YEAH, YEAH. SUA IRMÃ DIZ
ELE ESTÁ NO MEMORIAL AGORA.

333
00:12:41,194 --> 00:12:43,396
ELE ESTÁ EM RADIAÇÃO TERAPIA, ENTÃO
FALAMOS COM ELE QUANDO ELE FOR FORA,

334
00:12:43,430 --> 00:12:45,332
MAS, GALERA, DEVEMOS SER
PROCURANDO JOHN GREY.

335
00:12:45,365 --> 00:12:48,068
NÃO, NÓS SOMOS. MAS PRECISAMOS
SUA AJUDA EM ALGUMA COISA.

336
00:12:48,101 --> 00:12:50,170
ESTAMOS PROCURANDO
Um DR. KIRIJIAN.

337
00:12:50,203 --> 00:12:52,940
K-I-R-I-J-I-A-N.

338
00:12:52,973 --> 00:12:54,407
DE ACORDO COM SEU HORÁRIO,

339
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
É EXATAMENTE ONDE
ALICE DEVE ESTAR AGORA.

340
00:12:55,976 --> 00:12:57,444
OK. Poderia ser
um médico de família.

341
00:12:57,477 --> 00:12:59,079
NÃO, ACHO QUE NÃO.
ERA DUAS VEZES POR SEMANA.

342
00:12:59,112 --> 00:13:00,680
PROVAVELMENTE UM PSICÓLOGO,
TALVEZ UM PSICÓLOGO.

343
00:13:00,713 --> 00:13:02,615
OK. HÁ - HÁ DOIS.

344
00:13:02,649 --> 00:13:03,917
HÁ UMA HANNAH
E UM JORGE.

345
00:13:03,951 --> 00:13:07,020
HANNAH ESTÁ NO CENTRO
E GEORGE ESTÁ EM WOODBRIDGE.

346
00:13:07,054 --> 00:13:08,221
QUAL É O ENDEREÇO DO ESCRITÓRIO
PARA HANNA?

347
00:13:08,255 --> 00:13:10,991
Rua 213. JOSÉ, SUÍTE 1504.
ANDY?

348
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
Sim, estamos a caminho.
(sirene toca)

349
00:13:13,326 --> 00:13:16,663
***

350
00:13:18,966 --> 00:13:20,367
HAHA ONU...

351
00:13:20,400 --> 00:13:23,436
UH, VENHA SI DICE... COLTELLO?

352
00:13:23,470 --> 00:13:26,473
EU NÃO QUERO
PARA QUEBRAR UM PREGO.

353
00:13:26,506 --> 00:13:28,508
E daí - VOCÊ VAI
PARA A ITÁLIA AGORA?

354
00:13:28,541 --> 00:13:30,410
(sotaque italiano) PÔR DO SOL
NA PONTE VECCHIO.

355
00:13:30,443 --> 00:13:33,280
CHIANTI ON
A PIAZZA SÃO MARCO.

356
00:13:33,313 --> 00:13:34,581
PARECE QUE VAI SER
UMA LONGA VIAGEM.

357
00:13:34,614 --> 00:13:36,516
(sotaque normal) BEM, VOCÊ PODE
VENHA ME VISITAR SE QUISER.

358
00:13:36,549 --> 00:13:39,186
CLARO QUE VOCÊ NÃO VAI
PODER ME RECONHECER,

359
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
PORQUE EU VOU SER
CERCA DE 800 LIBRAS

360
00:13:41,054 --> 00:13:42,890
DEPOIS DE COMER
TODA ESSA MASSA.

361
00:13:44,491 --> 00:13:45,492
O QUE?

362
00:13:45,525 --> 00:13:46,626
(faca clica)

363
00:13:46,659 --> 00:13:48,761
VOCÊ NÃO ME ESPERAVA
PARA FICAR POR VOLTA

364
00:13:48,795 --> 00:13:50,163
E SACOS DE MERCEARIAS,
VOCÊ FEZ?

365
00:13:50,197 --> 00:13:52,900
NÃO. NÃO, CLARO QUE NÃO.

366
00:13:52,933 --> 00:13:55,869
NICK, eu... eu tenho
PARA FAZER ALGO.

367
00:13:55,903 --> 00:13:58,771
NÃO SEI. TALVEZ SEJA
UMA CHANCE PARA MIM...

368
00:13:58,805 --> 00:14:00,140
ENCONTRE-ME.

369
00:14:00,173 --> 00:14:01,708
EU NUNCA TE SEGURIA
DE FAZER ISSO.

370
00:14:01,741 --> 00:14:04,211
EU SÓ...

371
00:14:04,244 --> 00:14:05,178
SÓ PENSANDO EM NÓS.

372
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
Sim, bem, nós estamos bem,
Porque nós somos incríveis.

373
00:14:10,050 --> 00:14:11,651
ESTAMOS, CERTO?

374
00:14:11,684 --> 00:14:13,486
O QUE É UM POUCO TEMPO SEPARADO?
CERTO?

375
00:14:13,520 --> 00:14:16,156
VAMOS FICAR BEM.
É CLARO QUE VAMOS.

376
00:14:16,189 --> 00:14:17,790
VOU SENTIR SUA FALTA.

377
00:14:18,926 --> 00:14:20,427
Também sentirei sua falta.

378
00:14:21,694 --> 00:14:24,164
COLINS, VAMOS. VAMOS
VISITE O AMIGO DE CADEIA DE JOHN GREY.

379
00:14:24,197 --> 00:14:26,433
SIM, SENHOR. APENAS DEIXE-ME
PEGUE MINHAS COISAS.

380
00:14:30,770 --> 00:14:31,738
EI.

381
00:14:35,542 --> 00:14:36,876
(risos)

382
00:14:52,359 --> 00:14:53,626
ENTÃO JOÃO GREY.

383
00:14:53,660 --> 00:14:55,895
VOCÊ PASSOU TRÊS MESES
EM UMA CELA COM O CARA.

384
00:14:55,929 --> 00:14:59,199
ENTÃO HOJE, ELE ENGOLE
UMA LÂMINA DE NAVALHA,

385
00:14:59,232 --> 00:15:01,034
OU TALVEZ NÃO.

386
00:15:01,068 --> 00:15:03,770
DE QUALQUER FORMA, AUTOMÁTICO
VISITA HOSPITALAR.

387
00:15:03,803 --> 00:15:05,672
VOCÊ TEM ALGUMA COISA
DIZER SOBRE ISSO?

388
00:15:05,705 --> 00:15:09,709
Porque, você sabe, John nunca
ESTIVE DENTRO ANTES.

389
00:15:09,742 --> 00:15:12,745
ENTÃO, O TRUQUE DA LÂMINA DE BARBEAR?

390
00:15:12,779 --> 00:15:15,782
ISSO, UH, VEIO DE
UM PRO, POR assim dizer.

391
00:15:17,817 --> 00:15:19,419
VOCÊ SABE O QUE ELE FEZ?

392
00:15:19,452 --> 00:15:21,754
VOCÊ SABE POR QUE
ELE ESTAVA AQUI?

393
00:15:21,788 --> 00:15:24,124
BEM, EU SEI
O QUE DIZEM QUE ELE FEZ.

394
00:15:24,157 --> 00:15:26,059
MAS EU TAMBÉM SEI
ESSE É O SEU TRABALHO

395
00:15:26,093 --> 00:15:28,361
PARA IMPRISIONAR CIDADÃOS
QUEM DISCORDA

396
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
COM ESTE GOVERNO
AGENDA POLÍTICA.

397
00:15:32,365 --> 00:15:35,302
ELE JÁ FALOU
SOBRE ALICE?

398
00:15:37,037 --> 00:15:38,905
NÃO POSSO TE AJUDAR.

399
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
SEU ARQUIVO DIZ QUE VOCÊ ESTAVA
NO AFEGANISTÃO.

400
00:15:41,808 --> 00:15:43,343
ROTO ZERO.

401
00:15:43,376 --> 00:15:44,811
E ISSO?

402
00:15:44,844 --> 00:15:46,213
VOCÊ CHEGOU EM KANDAHAR
COM NADA.

403
00:15:46,246 --> 00:15:47,847
SEM INFRAESTRUTURA, SEM SUPORTE.

404
00:15:55,322 --> 00:15:56,523
CAVAMOS NOSSAS PRÓPRIAS TRINCHEIRAS.

405
00:15:56,556 --> 00:15:58,425
ENTÃO PELO MENOS TÍNHAMOS
UM LUGAR PARA DORMIR.

406
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
EU SEI.

407
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
VOCÊ É UM HERÓI.

408
00:16:02,996 --> 00:16:04,397
NÃO MAIS.

409
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
OLHA, VOCÊ NÃO PODE
CONFIE NESTE UNIFORME,

410
00:16:07,400 --> 00:16:08,868
MAS É VERDADE.

411
00:16:09,969 --> 00:16:11,871
AGORA SEU ANTIGO CELLMATE,
ELE SEBDUTOU UMA MENINA.

412
00:16:11,904 --> 00:16:13,440
A MANTENHA EM SEU PORÃO
DURANTE SETE ANOS.

413
00:16:17,910 --> 00:16:20,280
AQUELA COISA COM A LÂMINA DE NAVALHA,
ELE FEZ ISSO.

414
00:16:22,315 --> 00:16:24,817
ELE USOU UMA RECARGA DE CANETA
PARA DESLIZAR SEUS PUNHOS.

415
00:16:24,851 --> 00:16:27,954
E ISSO, UH,
GUARDA DE CORREÇÕES?

416
00:16:27,987 --> 00:16:31,524
O JOVEM? ELE ESTARIA ACIMA
PARA AJUDAR.

417
00:16:31,558 --> 00:16:33,760
SE O PREÇO ESTAVA CERTO.

418
00:16:33,793 --> 00:16:34,794
ALGO MAIS?

419
00:16:34,827 --> 00:16:37,197
GREY TEM
UM SACO POR FORA.

420
00:16:37,230 --> 00:16:41,000
EM UM ARMAZENAMENTO.
B5, ARMAZENAMENTO LESTE.

421
00:16:41,034 --> 00:16:42,069
E O QUE TEM NA SACO?

422
00:16:43,870 --> 00:16:45,172
DINHEIRO.

423
00:16:45,805 --> 00:16:47,207
ARMAS.

424
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
COISAS QUE ELE NÃO SABIA
COMO USAR.

425
00:16:50,877 --> 00:16:53,580
VOCÊ DISSE A GREY TODO O SEU PLANO
E ELE ROUBOU, HEIN?

426
00:16:53,613 --> 00:16:55,148
GUARDA!

427
00:16:56,283 --> 00:16:58,017
EU QUERO VOLTAR
PARA MINHA CELULA.

428
00:17:00,720 --> 00:17:03,790
(soa a campainha da porta,
porta abre)

429
00:17:03,823 --> 00:17:05,792
BOM TRABALHO, COLLINS.

430
00:17:05,825 --> 00:17:07,327
OBRIGADO, SENHOR.

431
00:17:18,004 --> 00:17:19,306
(bater na porta)

432
00:17:19,339 --> 00:17:20,307
DR. KIRIJIAN?

433
00:17:20,340 --> 00:17:22,109
AQUI!

434
00:17:22,142 --> 00:17:24,411
OI, DESCULPE O INCOMODADO...

435
00:17:24,444 --> 00:17:26,045
O QUE ACONTECEU? AQUI.
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

436
00:17:26,079 --> 00:17:28,381
1521. PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA
PARA 213 ST. JOSÉ, SUÍTE 1504.

437
00:17:28,415 --> 00:17:30,650
Vou limpar os outros quartos.
VAMOS TE PEGAR
PARA O HOSPITAL. OK.

438
00:17:30,683 --> 00:17:31,884
VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE ACONTECEU?

439
00:17:31,918 --> 00:17:34,587
UH, ELE... ELE INTRODUZIU
ENQUANTO CONVERSAMOS.

440
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
IMEDIATAMENTE, EU SABIA
QUEM ELE ERA.

441
00:17:35,755 --> 00:17:38,258
JOÃO GREY? O QUE FOI
ELE ESTÁ USANDO?

442
00:17:38,291 --> 00:17:40,627
UH, UMA JAQUETA ESCURA...

443
00:17:40,660 --> 00:17:42,195
E-EU NÃO SEI.
NÃO POSSO PENSAR.
OK.

444
00:17:42,229 --> 00:17:43,196
VOCÊ SE LEMBRA DELE
DIZENDO ALGUMA COISA?

445
00:17:43,230 --> 00:17:44,197
TALVEZ SOBRE ONDE
ELE estava indo,

446
00:17:44,231 --> 00:17:45,432
PARA ONDE ELE A ESTAVA LEVANDO?

447
00:17:45,465 --> 00:17:47,500
TUDO CLARO.
ELE DISSE QUE ESTAVA
VAI ME MATAR

448
00:17:47,534 --> 00:17:49,302
A MENOS QUE EU DISSE A ELE
ONDE ESTAVA ALICE.

449
00:17:49,336 --> 00:17:50,637
ALICE? EU PENSEI
ALICE ESTAVA AQUI.

450
00:17:50,670 --> 00:17:51,904
NÃO, NÃO. NÃO, NÃO.

451
00:17:51,938 --> 00:17:52,872
SEU AVÔ REAGENDADO.

452
00:17:52,905 --> 00:17:54,241
ELES NÃO CONSEGUIRAM HOJE.

453
00:17:54,274 --> 00:17:55,742
EU DEI A NOMEAÇÃO
PARA KÁTIA.
QUEM É KATIE?

454
00:17:55,775 --> 00:17:57,610
KATIE SPALDING.
AH, DEUS.

455
00:17:57,644 --> 00:17:59,279
ELA TEM 11 anos. ELE A LEVOU!

456
00:17:59,312 --> 00:18:00,947
AH, DEUS,
VOCÊ PRECISA ENCONTRÁ-LA.
DOV.

457
00:18:00,980 --> 00:18:02,415
ISTO É EPSTEIN.
JOHN GREY ESTAVA AQUI.

458
00:18:02,449 --> 00:18:03,450
ELE LEVOU OUTRA MENINA.

459
00:18:04,317 --> 00:18:05,785
VAMOS ENCONTRÁ-LA.

460
00:18:08,455 --> 00:18:10,123
(homem) ENTÃO VERIFICAMOS
CADA POLEGADA DO EDIFÍCIO.

461
00:18:10,157 --> 00:18:13,360
CADA MESA, CADA ESCRITÓRIO,
CADA ARMÁRIO,

462
00:18:13,393 --> 00:18:15,828
ESPAÇO DE DUTOS, SALA DA CALDEIRA,
SALA DO FORNO.

463
00:18:15,862 --> 00:18:17,063
O CARA NÃO ESTÁ LÁ.

464
00:18:17,096 --> 00:18:19,632
38 MINUTOS.
CARA, VOCÊS SÃO BONS.

465
00:18:19,666 --> 00:18:20,800
Bem, gostaria que o tivéssemos encontrado.

466
00:18:20,833 --> 00:18:22,068
QUERO DIZER, DUAS MENINAS
DESAPARECEU?

467
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
COMO NINGUÉM PODE PERCEBER?

468
00:18:23,970 --> 00:18:24,971
E AGORA?

469
00:18:25,004 --> 00:18:26,139
POSSO AMPLIAR A PESQUISA.

470
00:18:26,173 --> 00:18:27,907
SUA EQUIPE PODE FOCAR
NA ESTAÇÃO DA UNIÃO?

471
00:18:27,940 --> 00:18:29,075
Fica a um quarteirão de distância.

472
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
TEMOS TRENS SAINDO
A CADA CINCO MINUTOS.

473
00:18:30,743 --> 00:18:31,911
ENTENDI. BOM.
Obrigado, amigo.

474
00:18:31,944 --> 00:18:34,647
Pessoal, esta é KATIE SPALDING.

475
00:18:34,681 --> 00:18:37,016
PAI MOSTRADO PARA PEGÁ-LA.
É UMA BAGUNÇA TOTAL.

476
00:18:37,049 --> 00:18:38,418
ELE TINHA ESSA FOTO
NO SEU CARRO.

477
00:18:38,451 --> 00:18:39,586
NÓS O ENVIAMOS PARA A DIVISÃO.

478
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
(Swarek) NÃO ENTENDE
QUALQUER MELHOR.

479
00:18:40,653 --> 00:18:41,588
DE ACORDO COM
SEU AMIGO DE PRISÃO,

480
00:18:41,621 --> 00:18:43,055
JOHN GREY TEM
UMA SACO DE DUFELA

481
00:18:43,089 --> 00:18:46,092
CHEIO DE BENS - DINHEIRO,
ARMAS, MUNIÇÃO, VOCÊ NOMEIA.

482
00:18:46,125 --> 00:18:48,661
ENTÃO, QUAL É O PLANO?
ESPALHE. VAMOS EXPANDIR
O PERÍMETRO.

483
00:18:48,695 --> 00:18:50,730
ESTAÇÃO DA UNIÃO,
TERMINAIS DE ÔNIBUS, METRÔS.

484
00:18:50,763 --> 00:18:52,098
(celular tocando)
TEMOS QUE TENTAR
E ENCONTRE ALGUMAS TESTEMUNHAS.

485
00:18:52,131 --> 00:18:53,099
TUDO BEM.

486
00:18:53,132 --> 00:18:54,801
(o toque continua)

487
00:18:54,834 --> 00:18:56,903
(Swarek) ANDY McNALLY.
O QUE?

488
00:18:56,936 --> 00:18:59,439
É QUEM ESTÁ ME LIGANDO.

489
00:18:59,472 --> 00:19:02,542
(o toque continua)

490
00:19:02,575 --> 00:19:03,743
(bip)

491
00:19:03,776 --> 00:19:04,944
OLÁ?

492
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
(homem) Quem é esse?

493
00:19:06,012 --> 00:19:08,581
ESTE É O OFICIAL SAM SWAREK.
QUEM ESTÁ LIGANDO?

494
00:19:08,615 --> 00:19:10,583
João Grey. Éden, meu bebê...
Eu preciso vê-la.

495
00:19:10,617 --> 00:19:12,785
JOÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ?

496
00:19:12,819 --> 00:19:13,786
ONDE ESTÁ KATIE?

497
00:19:13,820 --> 00:19:14,921
(menina) Ah!

498
00:19:14,954 --> 00:19:17,324
Por favor, quero ir para casa.

499
00:19:17,357 --> 00:19:18,725
(João)
Tire-me do viva-voz,

500
00:19:18,758 --> 00:19:19,692
ou estou desligando.

501
00:19:19,726 --> 00:19:21,561
TUDO BEM. JOÃO...
(bip)

502
00:19:21,594 --> 00:19:24,631
JOÃO, É SÓ VOCÊ
E EU AGORA, OK?

503
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
EI, JOHN GREY
Acabei de telefonar para o SWAREK.
OK.

504
00:19:26,699 --> 00:19:28,100
EU ENTENDO
VOCÊ PRECISA VER ALICE...
Sim, o telefone do Andy.

505
00:19:28,134 --> 00:19:29,135
MAS VOCÊ TEM QUE ME DAR
UM POUCO TEMPO...

506
00:19:29,168 --> 00:19:30,437
ELE DEVE TER PEGADO
QUANDO ELE BATEU ELA.

507
00:19:30,470 --> 00:19:31,538
PARA DESCOBRIR ISSO,
TUDO BEM?

508
00:19:31,571 --> 00:19:32,772
SIM, ELES ESTÃO FALANDO
AGORA MESMO.

509
00:19:32,805 --> 00:19:34,674
SIM.

510
00:19:34,707 --> 00:19:35,875
(bip)

511
00:19:35,908 --> 00:19:37,877
UH, ELE DESLIGOU.

512
00:19:37,910 --> 00:19:39,812
ELE DIZ QUE NÓS TEMOS
UMA HORA PARA ENCONTRAR ALICE.

513
00:19:39,846 --> 00:19:42,315
OU O QUE?
OU ELE VAI MATAR
KATIE SPALDING.

514
00:19:43,950 --> 00:19:45,117
NÃO É POSSÍVEL RASTREAR A CHAMADA.

515
00:19:45,151 --> 00:19:47,019
ELE DEVE TER DESLIGADO
Assim que ele desligou.

516
00:19:47,053 --> 00:19:48,821
SIM, BEM, NÃO POSSO
MANTENHA-O NO TELEFONE.

517
00:19:48,855 --> 00:19:51,424
SIM, BEM, 29 SEGUNDOS
REALMENTE NÃO É TEMPO SUFICIENTE, SAM.

518
00:19:51,458 --> 00:19:53,360
BOAS NOTÍCIAS É, NÃO SOA
COMO ELE TEM ALICE.

519
00:19:53,393 --> 00:19:54,327
ESPERE UM SEGUNDO.

520
00:19:54,361 --> 00:19:55,528
É A EMPRESA DE SEGURANÇA.

521
00:19:55,562 --> 00:19:57,297
O ALARME NO McLEOD
A CASA ESTÁ DESLIGANDO AGORA.

522
00:19:57,330 --> 00:19:58,365
VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

523
00:19:58,398 --> 00:20:00,166
SIM, EU VOU
ENVIE SHAW AGORA MESMO.

524
00:20:00,199 --> 00:20:01,734
O ALARME ESTÁ DISPARANDO
NA CASA McLEOD.

525
00:20:01,768 --> 00:20:02,835
TUDO BEM. VAMOS ROLAR.

526
00:20:02,869 --> 00:20:05,004
McNALLY, EPSTEIN, VAMOS
OESTE PARA ESTAÇÃO UNION,

527
00:20:05,037 --> 00:20:06,839
VOCÊS VÃO PARA O LESTE,
CONFIRA O HOTEL.

528
00:20:06,873 --> 00:20:08,641
OK.
NÃO SE PREOCUPE.
VAMOS PEGÁ-LO.

529
00:20:08,675 --> 00:20:09,976
COMO VOCÊ SABE?
EU SÓ FAÇO.

530
00:20:10,009 --> 00:20:11,811
DESTA VEZ,
VOCÊ SALTA NO LAGO.

531
00:20:11,844 --> 00:20:13,613
(porta do carro fecha)

532
00:20:17,784 --> 00:20:19,185
(Andy sussurra) OK.

533
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
(porta fecha)

534
00:20:24,524 --> 00:20:27,327
OK. VOCÊ VAI PARA O LESTE,
EU VOU PARA O SUL.

535
00:20:29,862 --> 00:20:30,897
Ei, TRACI?

536
00:20:30,930 --> 00:20:32,299
KATIE SPALDING.
11 ANOS.

537
00:20:32,332 --> 00:20:33,666
PAI É JAKE,
MÃE É MARLO,

538
00:20:33,700 --> 00:20:35,868
E ELA ESTÁ VISTO
DR. KIRIJIAN UMA VEZ POR SEMANA.

539
00:20:35,902 --> 00:20:37,837
POR QUE?
ELA TEM TOC,

540
00:20:37,870 --> 00:20:38,938
ENTÃO ELA CONTA AS COISAS--

541
00:20:38,971 --> 00:20:40,139
NÚMERO DE ESCADAS
NA CASA DELA,

542
00:20:40,172 --> 00:20:41,641
NÚMERO DE TELHAS
EM SEU TETO.

543
00:20:41,674 --> 00:20:43,276
OK. OBRIGADO.
DE NADA.

544
00:20:43,310 --> 00:20:44,644
E SEU PAI ESTÁ CHEGANDO,

545
00:20:44,677 --> 00:20:46,546
ENTÃO EU VOU TE INFORMAR
SE HOUVER MAIS ALGUMA COISA.

546
00:20:46,579 --> 00:20:51,117
(sirene tocando)

547
00:20:51,150 --> 00:20:52,452
(sirene desliga)

548
00:20:57,357 --> 00:20:58,725
VOCÊS PEGAM AS VOLTAS.

549
00:20:58,758 --> 00:21:01,794
(alarme da casa soando)

550
00:21:05,832 --> 00:21:07,166
(rádio estático)
CANAL UM,
PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER.

551
00:21:07,199 --> 00:21:08,368
(homem no rádio)
Vá em três.

552
00:21:08,401 --> 00:21:10,403
UM. DOIS. TRÊS.

553
00:21:10,437 --> 00:21:13,406
(o alarme continua soando)

554
00:21:38,498 --> 00:21:39,466
(cabides farfalham)

555
00:21:52,545 --> 00:21:53,680
POLÍCIA! NÃO SE MOVA!
AAH!

556
00:21:53,713 --> 00:21:55,081
ALICE! ALICE.
Ei, ei, ei.

557
00:21:55,114 --> 00:21:57,316
VOCÊ ESTÁ SEGURO.
VOCÊ ESTÁ SEGURO.

558
00:21:57,350 --> 00:21:59,452
TUDO BEM. ALICE,
DÊ-ME SUA MÃO.
1505 PARA ENVIAR--

559
00:21:59,486 --> 00:22:02,254
ENCONTRAMOS ALICE McLEOD
NA 633 ROXBOROUGH DRIVE.

560
00:22:02,288 --> 00:22:04,323
TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ SEGURO.

561
00:22:04,357 --> 00:22:06,125
(homem à distância)
MARQUE SEUS PISOS CARREGADOS.

562
00:22:09,929 --> 00:22:12,231
(rádio estático)
PARECE QUE A COZINHA ESTÁ LIMPA.

563
00:22:12,264 --> 00:22:13,933
(barulho)
(desembainha a arma)

564
00:22:13,966 --> 00:22:16,403
Ei!

565
00:22:16,436 --> 00:22:18,471
VI UM CARA COM UMA MENINA
POR AQUI?

566
00:22:18,505 --> 00:22:19,806
NÃO, NÃO.

567
00:22:19,839 --> 00:22:21,140
OH!

568
00:22:21,173 --> 00:22:22,274
ENTÃO VOCÊ DESLIGOU O ALARME,

569
00:22:22,308 --> 00:22:24,110
E ENTÃO VOCÊ SAIU
A JANELA ABERTA

570
00:22:24,143 --> 00:22:25,678
Então você poderia esgueirar-se
VOLTE MAIS TARDE.

571
00:22:25,712 --> 00:22:28,615
SIM. MAS QUANDO CHEGUEI EM CASA,
HAVIA UM CARRO DE POLÍCIA LÁ FORA.

572
00:22:28,648 --> 00:22:30,016
E QUANDO VOCÊ VOLTOU,

573
00:22:30,049 --> 00:22:32,284
É QUANDO VOCÊ DEFINE
O ALARME DESLIGADO?

574
00:22:32,318 --> 00:22:33,653
SIM.

575
00:22:33,686 --> 00:22:35,087
ESTOU COM PROBLEMAS?

576
00:22:35,121 --> 00:22:36,923
NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ
EM PROBLEMAS.

577
00:22:36,956 --> 00:22:38,625
MAS SEU AVÔ
PREOCUPADO COM VOCÊ.

578
00:22:38,658 --> 00:22:39,792
DESDE QUE VOLTEI,

579
00:22:39,826 --> 00:22:41,293
AS PESSOAS ESTÃO ME TRATANDO
COMO UMA CRIANÇA.

580
00:22:41,327 --> 00:22:44,230
TENHO 15 anos. SÓ QUERO
SER NORMAL POR UM DIA--

581
00:22:44,263 --> 00:22:45,698
VÁ AO FILME, SEJA REGULAR,

582
00:22:45,732 --> 00:22:47,900
EM VEZ DAQUELA MENINA
QUE TODOS FALAM.

583
00:22:47,934 --> 00:22:49,569
TUDO BEM. VOCÊ FOI
PARA UM FILME.

584
00:22:49,602 --> 00:22:51,103
É ISSO QUE OS ANOS DE 15 ANOS FAZEM.

585
00:22:51,137 --> 00:22:55,307
Então, se eu não estiver com problemas,
ENTÃO... POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

586
00:22:55,341 --> 00:22:58,511
(conversa de rádio)

587
00:23:06,586 --> 00:23:09,221
(rádio estático)
AINDA LIMPANDO O PORÃO.
NENHUM SINAL DELE.

588
00:23:09,255 --> 00:23:11,724
(conversa de rádio)

589
00:23:11,758 --> 00:23:14,827
(menina falando indistintamente)

590
00:23:20,567 --> 00:23:22,735
SESSENTA-- (suspiros)

591
00:23:22,769 --> 00:23:24,537
AAH!

592
00:23:24,571 --> 00:23:26,906
KÁTIA? KÁTIA?

593
00:23:26,939 --> 00:23:28,975
KATIE SPALDING. SIM.
KATIE SPALDING. OK.

594
00:23:29,008 --> 00:23:30,510
ONDE ELE FOI?

595
00:23:30,543 --> 00:23:32,144
ELE SAIU.
ELE SAIU?

596
00:23:33,412 --> 00:23:34,481
NÃO! NÃO ME DEIXE!
NÃO! NÃO ME DEIXE!

597
00:23:34,514 --> 00:23:35,915
KATIE, NÃO ESTOU
VOU DEIXAR VOCÊ.

598
00:23:35,948 --> 00:23:37,116
EU PROMETO, OK?
ESTOU AQUI.

599
00:23:39,686 --> 00:23:44,857
(coldres de arma)
OK. VOCÊ PRECISA SEGURAR
PARA ISSO MUITO APERTO, OK?

600
00:23:44,891 --> 00:23:46,593
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?

601
00:23:46,626 --> 00:23:48,060
SIM.
VOCÊ FAZ?

602
00:23:48,094 --> 00:23:49,128
SIM - AAH!
VOCÊ FAZ?

603
00:23:49,161 --> 00:23:51,731
AH--
OFICIAL. SEM MOVIMENTOS RÁPIDOS.
OK?

604
00:23:51,764 --> 00:23:53,800
MM-HMM.
ELA ESTÁ COM MEDO BASTANTE
COMO JÁ ESTÁ.

605
00:23:53,833 --> 00:23:55,602
67...

606
00:23:55,635 --> 00:23:58,170
Você está indo muito bem.
VOCÊ É MUITO FORTE.
(contando indistintamente)

607
00:23:58,204 --> 00:23:59,739
(Dov) O porão está limpo.

608
00:23:59,772 --> 00:24:02,575
AINDA ESTOU PARA O LESTE,
EU ACHO.

609
00:24:02,609 --> 00:24:03,676
RESPONDA.
NÃO.

610
00:24:03,710 --> 00:24:06,445
RESPONDA.
ROGER.

611
00:24:06,479 --> 00:24:09,348
72...73...

612
00:24:09,381 --> 00:24:11,150
OUÇA-ME.
VOCÊ NÃO SE MOVE,

613
00:24:11,183 --> 00:24:12,919
E VOCÊ NÃO SE MACHUCA.

614
00:24:12,952 --> 00:24:15,187
(clink)
76...

615
00:24:15,221 --> 00:24:16,856
77...

616
00:24:16,889 --> 00:24:19,659
VAMOS SAIR
AQUI AGORA, OK?
OK. OK.

617
00:24:19,692 --> 00:24:21,561
VOCÊ FICA AQUI.
NÃO! NÃO!

618
00:24:21,594 --> 00:24:23,362
KATIE, TUDO VAI
FIQUE BEM, OK?
FIQUE AQUI E AGUARDE.

619
00:24:23,395 --> 00:24:26,265
NÃO! NÃO! FICAR! NÃO!

620
00:24:26,298 --> 00:24:29,068
NÃO!
SÓ PRECISO VÊ-LA.
TENHO QUE VÊ-LA.

621
00:24:31,538 --> 00:24:33,172
96...

622
00:24:33,205 --> 00:24:35,374
97...

623
00:24:36,008 --> 00:24:37,544
ELA VAI FICAR BEM.

624
00:24:37,577 --> 00:24:39,646
ELA VAI FICAR BEM
ENQUANTO ELA SEGURAR FORTE,

625
00:24:39,679 --> 00:24:40,613
E VOCÊ ME DÁ
O QUE EU PRECISO.

626
00:24:40,647 --> 00:24:41,614
QUAL É O QUE?

627
00:24:41,648 --> 00:24:43,115
PRECISO FALAR COM ÉDEN.

628
00:24:43,149 --> 00:24:44,183
PRECISO VER ÉDEN,

629
00:24:44,216 --> 00:24:45,785
PRECISO CONTAR A ELA
QUE EU A AMO.

630
00:24:45,818 --> 00:24:47,086
JOÃO, O NOME DELA É ALICE.

631
00:24:47,119 --> 00:24:48,187
EU SEI O NOME DELA!

632
00:24:48,220 --> 00:24:49,455
ELA É MINHA FILHA.
ELA ME AMA.

633
00:24:49,488 --> 00:24:50,456
EU AMO ELA.

634
00:24:50,489 --> 00:24:52,191
SIM. OK.

635
00:24:52,224 --> 00:24:53,993
OLHA, QUERO DIZER, JOÃO,
VAI SER DIFÍCIL.

636
00:24:54,026 --> 00:24:55,161
VAI SER...

637
00:24:55,194 --> 00:24:57,363
NÃO É DIFÍCIL.
OK.

638
00:24:57,396 --> 00:24:59,566
FAREI O QUE PUDER.
EU VOU.

639
00:24:59,599 --> 00:25:02,068
VAMOS LIGAR PARA ELA.
OK.

640
00:25:02,101 --> 00:25:04,203
DEZ MINUTOS NO TELEFONE
PARA A VIDA DESSA MENINA.

641
00:25:04,236 --> 00:25:06,105
É UM BOM NEGÓCIO.

642
00:25:06,138 --> 00:25:07,640
PODEMOS PELO MENOS PEGAR KATIE
FORA DO CONGELADOR, POR FAVOR?

643
00:25:07,674 --> 00:25:08,641
QUERO DIZER...

644
00:25:08,675 --> 00:25:10,376
PEGUE ELA.

645
00:25:13,913 --> 00:25:15,114
EU SÓ PRECISO DE VOCÊ
PARA SEGURAR FORTE, OK?

646
00:25:15,147 --> 00:25:17,316
BOM TRABALHO.
VOCÊ ESTÁ TÃO BEM.

647
00:25:17,349 --> 00:25:19,418
OK? SÓ QUERO QUE VOCÊ OBTENHA
AQUECIDO. VAI FICAR BEM.

648
00:25:19,451 --> 00:25:20,753
É DIFÍCIL DE SEGURAR.

649
00:25:20,787 --> 00:25:22,755
PRECISO SENTAR.
EU PRECISO--
NÃO, NÃO. PARE, PARE.

650
00:25:22,789 --> 00:25:24,991
OK, OK. EU VOU TE COLOCAR
AQUI EM CIMA, OK?
NÃO POSSO - NÃO POSSO...

651
00:25:25,024 --> 00:25:27,359
Continue segurando. CONTINUE SEGURANDO
TI. VOCÊ ESTÁ TÃO BEM.

652
00:25:27,393 --> 00:25:28,895
AAH!
CALE-SE!

653
00:25:28,928 --> 00:25:30,296
PARAR. POR FAVOR.
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR.
CALE-A!

654
00:25:30,329 --> 00:25:32,531
AAH! AAH! AAH!
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

655
00:25:32,565 --> 00:25:34,133
COLOQUE SUAS MÃOS--
COLOQUE SUAS MÃOS AÍ.
(respirando pesadamente)

656
00:25:34,166 --> 00:25:35,367
VOCÊ CONTINUA SEGURANDO.
NÃO, NÃO. TUDO BEM.

657
00:25:35,401 --> 00:25:37,169
TUDO BEM. LEMBRE-SE QUANDO
VOCÊ ESTAVA CONTANDO?

658
00:25:37,203 --> 00:25:38,437
LEMBRE-SE QUANDO
VOCÊ ESTAVA CONTANDO?

659
00:25:38,470 --> 00:25:39,438
O QUE É QUE FOI ISSO?
OSSOS.

660
00:25:39,471 --> 00:25:40,439
OSSOS?
OSSOS.

661
00:25:40,472 --> 00:25:42,809
O NÚMERO DE OSSOS
NO CORPO HUMANO.

662
00:25:42,842 --> 00:25:44,744
OK.
EU SEI. EU ESQUECI.

663
00:25:44,777 --> 00:25:46,579
OK. OK.
BEM, VAMOS VOLTAR A ISSO.

664
00:25:46,613 --> 00:25:49,148
NÃO. PAREI EM 100.
VOCÊ PAROU. OK.

665
00:25:49,181 --> 00:25:50,449
BEM, POR QUE NÃO COMEÇAMOS
DE 1 DE NOVO?

666
00:25:50,482 --> 00:25:52,518
E QUANDO CHEGAMOS A 100--
SERIAM 200.

667
00:25:52,551 --> 00:25:54,086
SERIAM 200.
SIM.

668
00:25:54,120 --> 00:25:56,756
ISSO MESMO.

669
00:25:58,090 --> 00:26:00,059
(rádio estático)
McNALLY, ACABOU AQUI.
QUAL É O SEU 20?

670
00:26:02,729 --> 00:26:04,196
(rádio estático)
McNALLY.

671
00:26:07,767 --> 00:26:09,268
(rádio estático)
EXPEDIDO, AQUI É EPSTEIN.

672
00:26:09,301 --> 00:26:11,403
Não consigo encontrar McNally.
Já se passaram dez minutos.

673
00:26:11,437 --> 00:26:12,739
Eu não tive notícias dela.

674
00:26:12,772 --> 00:26:13,840
EU NÃO A VI
EM MESES.

675
00:26:13,873 --> 00:26:14,874
ESTÁ ME MATANDO.

676
00:26:14,907 --> 00:26:16,075
QUERO DIZER, ELA VAI
PARA A ESCOLA?

677
00:26:16,108 --> 00:26:17,409
ELA ESTÁ SE EDUCANDO?
ELA ESTÁ SAUDÁVEL?

678
00:26:17,443 --> 00:26:18,978
O psiquiatra não
ME DIGA QUALQUER COISA.

679
00:26:19,011 --> 00:26:20,747
ESTÁ ME CONDUZINDO--
OK, JOÃO.

680
00:26:20,780 --> 00:26:22,181
NÃO SEI.
EU NÃO...EU NÃO SEI.

681
00:26:22,214 --> 00:26:23,750
ENCONTRE!
OK. SÓ...

682
00:26:23,783 --> 00:26:24,917
(bip)

683
00:26:24,951 --> 00:26:25,918
AQUI.

684
00:26:25,952 --> 00:26:27,253
O QUE É ISSO?
AAH!

685
00:26:27,286 --> 00:26:28,855
É A SUA MELHOR TIRO.

686
00:26:32,058 --> 00:26:33,092
OFICIAL SWAREK?

687
00:26:33,125 --> 00:26:34,627
JOHN. É VOCÊ?

688
00:26:34,661 --> 00:26:37,830
EU PRECISO...
PARA FALAR COM ÉDEN.

689
00:26:37,864 --> 00:26:39,398
VOCÊ SÓ ME DÁ
SEU NÚMERO DE TELEFONE,

690
00:26:39,431 --> 00:26:40,466
Eu mesmo ligarei para ela.

691
00:26:41,467 --> 00:26:42,969
DEIXE-ME FALAR COM ELA
POR DEZ MINUTOS,

692
00:26:43,002 --> 00:26:44,170
E eu vou deixar
A MENINA VAI.

693
00:26:44,203 --> 00:26:45,672
OK, JOÃO,

694
00:26:45,705 --> 00:26:47,073
ESTOU NA CASA DO AVÔ DELA
AGORA MESMO.
(sirene tocando)

695
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.
PENSEI QUE ELA ESTARIA AQUI.

696
00:26:48,307 --> 00:26:51,010
ELA É... ELA NÃO É.

697
00:26:51,043 --> 00:26:54,681
(sirene tocando)

698
00:26:54,714 --> 00:26:55,715
(bip)

699
00:26:56,348 --> 00:26:58,384
JOÃO. JOHN?

700
00:27:01,821 --> 00:27:04,423
ELES ESTÃO MENTINDO PARA MIM,
NÃO SÃO?
AAH!

701
00:27:04,456 --> 00:27:07,727
ELES NÃO VÃO
DEIXA EU FALAR COM ELA?
(sussurra) NÃO SEI.

702
00:27:07,760 --> 00:27:10,162
SÃO ELES?
NÃO SEI.
NÃO SEI. NÃO SEI.

703
00:27:10,196 --> 00:27:13,499
ELA NÃO PODE AGUENTAR ISSO PARA SEMPRE.

704
00:27:19,471 --> 00:27:21,340
OK. OK.

705
00:27:21,373 --> 00:27:23,075
NÃO POSSO!
MAIS UM MINUTO, KATIE.
SIM, VOCÊ PODE.

706
00:27:23,109 --> 00:27:24,911
NÃO POSSO!
SIM, VOCÊ PODE.
SIM, VOCÊ PODE.

707
00:27:24,944 --> 00:27:26,312
NÃO POSSO SEGURAR ISSO.
OLHA - VOCÊ VAI
DÊ PARA MIM.

708
00:27:26,345 --> 00:27:27,880
VOCÊ VAI DAR
PARA MIM, OK?
NÃO POSSO.

709
00:27:27,914 --> 00:27:28,881
NÃO POSSO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

710
00:27:28,915 --> 00:27:29,882
NÃO POSSO!

711
00:27:29,916 --> 00:27:31,650
KATIE, VOCÊ PRECISA
TENHA MUITO CUIDADO, OK?

712
00:27:31,684 --> 00:27:34,020
OK. OK.
McNALLY.

713
00:27:34,053 --> 00:27:35,387
EI. ELE SÓ FOI POR ISSO.

714
00:27:35,421 --> 00:27:37,223
OK, vamos pegá-lo.
EPSTEIN, GO.

715
00:27:37,256 --> 00:27:40,059
OK. VOCÊS, VOCÊS PRECISAM
TIRE KATIE DAQUI.

716
00:27:40,092 --> 00:27:41,728
LIMPAR O EDIFÍCIO.
VAMOS, KATIE.

717
00:27:41,761 --> 00:27:43,830
VENHA COMIGO.
COLLINS, COLLINS.
ALGUMA PENSAMENTO?

718
00:27:43,863 --> 00:27:46,966
UH, M67. 4.5 SEGUNDO ATRASO
APÓS O LANÇAMENTO.

719
00:27:46,999 --> 00:27:48,100
NÃO LIBERE ISSO AQUI.

720
00:27:48,134 --> 00:27:49,702
VOU ENVIAR E.T.F. DENTRO, OK?
OK, VAI!

721
00:27:49,736 --> 00:27:52,038
KATIE, fique à minha esquerda,
OK? FIQUE PERTO.

722
00:27:52,071 --> 00:27:53,539
(coldres de arma)

723
00:27:53,572 --> 00:27:56,108
SAM, VOCÊ NÃO TEM
ESTAR AQUI. APENAS VÁ.

724
00:27:56,142 --> 00:27:57,844
NÃO.

725
00:28:00,412 --> 00:28:02,514
(porta batendo)

726
00:28:02,548 --> 00:28:05,317
POLÍCIA! NÃO SE MOVA!

727
00:28:05,351 --> 00:28:06,719
PARAR!

728
00:28:08,755 --> 00:28:11,057
NÃO HÁ PARA ONDE IR!
INVERSÃO DE MARCHA!

729
00:28:11,090 --> 00:28:13,225
SE VOCÊ COLOCAR SUAS MÃOS
NESSE SACO, VOU ATIRAR EM VOCÊ!

730
00:28:13,259 --> 00:28:15,394
PARE AGORA MESMO!

731
00:28:15,427 --> 00:28:16,763
PASSO EM FRENTE.

732
00:28:16,796 --> 00:28:19,098
Eu só... eu só queria
PARA DIZER ADEUS A ELA.

733
00:28:19,131 --> 00:28:20,599
COLOQUE SUAS MÃOS
ATRÁS DA SUA CABEÇA.

734
00:28:24,236 --> 00:28:25,972
INVERSÃO DE MARCHA.

735
00:28:26,572 --> 00:28:28,407
Eu disse para virar!

736
00:28:31,643 --> 00:28:33,145
DE JOELHOS.

737
00:28:40,252 --> 00:28:41,921
(rádio estático)
ISTO É EPSTEIN.
ESTOU NO PORÃO.

738
00:28:41,954 --> 00:28:43,956
Eu o peguei.

739
00:28:43,990 --> 00:28:46,392
(suspira)

740
00:28:46,425 --> 00:28:48,327
QUANTOS OSSOS
ESTÃO EM UM CORPO HUMANO?

741
00:28:48,360 --> 00:28:49,762
OK, ANDY--

742
00:28:49,796 --> 00:28:53,365
NÃO, NÃO, NÃO.
VOCÊ SABE OU NÃO?

743
00:28:53,399 --> 00:28:54,901
206.

744
00:28:54,934 --> 00:28:57,203
206. PENSEI QUE ERA
MAIS COMO 150,

745
00:28:57,236 --> 00:28:59,906
MAS ACHO QUE NÃO REALMENTE
PENSEI NISSO ANTES.

746
00:28:59,939 --> 00:29:01,507
PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ
SEGUROU UMA GRANADA?

747
00:29:01,540 --> 00:29:04,210
SIM. (suspira)

748
00:29:04,243 --> 00:29:05,611
QUERO DIZER...

749
00:29:05,644 --> 00:29:08,547
NÃO FOI REALMENTE
UM OBJETIVO MEU, MAS...

750
00:29:08,580 --> 00:29:11,417
Ei, pelo menos se for
A ÚLTIMA COISA QUE FAÇO,

751
00:29:11,450 --> 00:29:13,252
ENTÃO É A PRIMEIRA, ENTÃO...

752
00:29:14,586 --> 00:29:15,721
EU QUERIA SER MAIS
COMO VOCÊ.

753
00:29:15,754 --> 00:29:17,489
O QUE VOCÊ ESTÁ--

754
00:29:17,523 --> 00:29:19,258
QUERO QUE VOCÊ ESTEJA NA MINHA CABEÇA.

755
00:29:19,291 --> 00:29:20,893
EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA
LEIA MINHA MENTE.

756
00:29:20,927 --> 00:29:23,295
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

757
00:29:29,668 --> 00:29:31,437
EU TE AMO, ANDY.

758
00:29:32,972 --> 00:29:34,240
EU FAÇO.

759
00:29:34,273 --> 00:29:36,508
(ri suavemente)

760
00:29:39,045 --> 00:29:40,379
SAM...

761
00:29:44,984 --> 00:29:47,519
ESTOU SEGURANDO UMA BOMBA.

762
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
EU TAMBÉM.

763
00:29:55,194 --> 00:29:58,197
Este é Collins.
Estamos claros. A E.T.F. está chegando.

764
00:29:58,230 --> 00:29:59,531
OK.

765
00:30:00,532 --> 00:30:01,600
OI.

766
00:30:01,633 --> 00:30:02,434
EI.

767
00:30:03,302 --> 00:30:05,804
OK, McNALLY.
AGUARDE APERTO, OK?

768
00:30:05,838 --> 00:30:09,108
OK. VOCÊ PODE--
VOCÊ PODE APENAS FAZER BACKUP?
SIM.

769
00:30:09,141 --> 00:30:10,642
OBRIGADO.
OK.
OK, OK, OK.

770
00:30:10,676 --> 00:30:12,744
REALMENTE, SÓ--
VOCÊ ESTÁ NO MEU ESPAÇO.
OK.

771
00:30:12,778 --> 00:30:13,980
OK.

772
00:30:16,048 --> 00:30:17,649
OK.

773
00:30:17,683 --> 00:30:21,053
ISTO FUNCIONARÁ MELHOR SE VOCÊ
SÓ NÃO PENSE NISSO, OK?

774
00:30:21,087 --> 00:30:23,255
DEIXE-ME FAZER ISSO.

775
00:30:25,824 --> 00:30:28,360
PELO QUE OUÇO,
É ASSIM, UH,

776
00:30:28,394 --> 00:30:30,762
DEPOIS DA PEDICURE, SABE?
(respirando nervosamente)

777
00:30:30,796 --> 00:30:33,065
QUANDO VOCÊ DESLIZA
OS FLIP-FLOPS LIGADOS.

778
00:30:33,099 --> 00:30:35,501
(clicando suavemente)

779
00:30:35,534 --> 00:30:37,536
O POLIMENTO AINDA ESTÁ MOLHADO.

780
00:30:43,375 --> 00:30:45,211
OK.

781
00:30:45,244 --> 00:30:47,446
ENTÃO AQUI VEM
A PARTE COMPLICADA.

782
00:30:47,479 --> 00:30:48,881
TENHO QUE DEIXAR IR.

783
00:30:48,915 --> 00:30:51,583
É ISSO?
É ISSO.

784
00:30:55,821 --> 00:30:57,789
(suspira suavemente)

785
00:31:00,226 --> 00:31:01,793
(expira)

786
00:31:05,864 --> 00:31:06,933
ESTAMOS BEM?

787
00:31:06,966 --> 00:31:08,700
ESTAMOS BEM.
(suspira) TUDO BEM.

788
00:31:08,734 --> 00:31:10,536
(suspirando)

789
00:31:10,569 --> 00:31:12,571
(expira) AH, MEU DEUS.

790
00:31:13,973 --> 00:31:15,407
(suspira)

791
00:31:19,979 --> 00:31:21,747
(suspira)
(porta fecha)

792
00:31:21,780 --> 00:31:23,449
DEVEMOS DEIXAR ALICE
E SUA FAMÍLIA SABE

793
00:31:23,482 --> 00:31:25,417
QUE O TEMOS SOB CUSTÓDIA.
EU JÁ FIZ.

794
00:31:25,451 --> 00:31:26,953
ESTAMOS COLOCANDO OFICIAIS
NA CASA

795
00:31:26,986 --> 00:31:28,988
ATÉ ELE
DE VOLTA AO BLOQUEIO.

796
00:31:31,290 --> 00:31:33,359
PENSEI QUE ESTÁVAMOS ESPERANDO
PARA SEU ADVOGADO.

797
00:31:33,392 --> 00:31:35,127
FORÇA TAREFA.

798
00:31:35,161 --> 00:31:37,629
SÓ TENHO OS DETALHES
DA SEDE.

799
00:31:37,663 --> 00:31:39,465
E APENAS CHEGOU
MUITO MAIS COMPLICADO.

800
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
POR COMPLICADO,
VOCÊ SIGNIFICA PERIGOSO?

801
00:31:41,633 --> 00:31:43,635
ELES QUEREM A EQUIPE
MOBILIZADO À MEIA NOITE.

802
00:31:43,669 --> 00:31:45,371
ESSA NOITE?

803
00:31:46,605 --> 00:31:49,008
OK. (suspira)

804
00:31:49,041 --> 00:31:53,345
OK, UH... POSSO FAZER ISSO.
EU SÓ PRECISO--

805
00:31:53,379 --> 00:31:54,880
SÓ PRECISO DEFINIR ALGUNS
COISAS COM DEX

806
00:31:54,913 --> 00:31:57,383
E DIGA ADEUS A LEO.

807
00:31:57,416 --> 00:31:59,185
VOCÊ NÃO VAI TER TEMPO.

808
00:32:01,453 --> 00:32:03,422
ENTÃO NÃO POSSO DIZER SIM.

809
00:32:05,424 --> 00:32:07,526
NÃO VOU SAIR SEM
DIZENDO ADEUS AO MEU FILHO.

810
00:32:07,559 --> 00:32:09,295
SIM. EU ENTENDO.

811
00:32:09,328 --> 00:32:11,330
LUCAS--
TRACI.

812
00:32:11,363 --> 00:32:14,833
TUDO BEM. VOCÊ TEM ALGO
MAIS IMPORTANTE NA SUA VIDA.

813
00:32:14,866 --> 00:32:17,503
OK? VOCÊ TEM SORTE.

814
00:32:17,536 --> 00:32:19,505
NÃO SE DESCULPE POR ISSO.

815
00:32:24,410 --> 00:32:25,644
(porta fecha)

816
00:32:25,677 --> 00:32:27,146
COLOQUE-O.

817
00:32:27,179 --> 00:32:30,082
Ei, ei, amigo.
AINDA NÃO CONSEGUE DORMIR, HEIN?

818
00:32:30,116 --> 00:32:31,350
(risos) SIM.

819
00:32:31,383 --> 00:32:33,352
SIM, NÃO, NÃO.
EU QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.

820
00:32:33,385 --> 00:32:35,754
SIM. SIM,
Bem, vou para casa em breve.

821
00:32:35,787 --> 00:32:38,157
Vou ligar para você do caminhão.
OK?

822
00:32:38,190 --> 00:32:39,725
AH, DIAZ, BOM TRABALHO
HOJE, AMIGO.

823
00:32:39,758 --> 00:32:41,393
Ei, ei, posso falar com você
POR UM SEGUNDO?

824
00:32:41,427 --> 00:32:43,295
Sim, sim, claro.

825
00:32:43,329 --> 00:32:45,164
UH...

826
00:32:45,197 --> 00:32:46,732
SIM? VAMOS OUVIR.
UH...

827
00:32:46,765 --> 00:32:49,001
DENISE...
SIM?

828
00:32:49,035 --> 00:32:50,536
NÃO GOSTA DA CIDADE.
OK.

829
00:32:50,569 --> 00:32:52,671
ELA, UH... ELA PENSA
É MUITO PERIGOSO.

830
00:32:52,704 --> 00:32:55,741
MM-HMM.
Hum, depois do caso de hoje,
Eu-eu...

831
00:32:55,774 --> 00:32:57,243
SIM?
DE QUALQUER MANEIRA,

832
00:32:57,276 --> 00:33:00,212
A questão é que ela está
VOLTANDO PARA TIMMINS.

833
00:33:00,246 --> 00:33:01,913
E QUANDO ELA FOR,
EU VOU COM ELA.

834
00:33:01,947 --> 00:33:04,850
(clica a língua)
AGORA JÁ ME INSCREVA
PARA O PD DE TIMMINS,

835
00:33:04,883 --> 00:33:07,886
E EU GOSTARIA DE USAR VOCÊ
COMO REFERÊNCIA

836
00:33:07,919 --> 00:33:09,755
SE ESTÁ BEM.
SIM.

837
00:33:09,788 --> 00:33:11,457
NÃO - SIM. CLARO.
Sim, sim, sim.

838
00:33:11,490 --> 00:33:13,525
QUERO DIZER, COM CERTEZA.
CLARO QUE SIM.

839
00:33:13,559 --> 00:33:16,162
OLHA, Entendi, você sabe.
VOCÊ QUER ESTAR COM SEU FILHO.

840
00:33:16,195 --> 00:33:19,265
MAS ACHO QUE VOCÊ REALMENTE--
VOCÊ E DENISE

841
00:33:19,298 --> 00:33:21,467
REALMENTE PRECISO TER CERTEZA
VOCÊ SABE O QUE ESTÁ FAZENDO AQUI.

842
00:33:21,500 --> 00:33:23,135
Porque, DIAZ, SE VOCÊ TRANSFERIR
PARA TIMMINS,

843
00:33:23,169 --> 00:33:24,570
NÃO VAI SER ASSIM.

844
00:33:24,603 --> 00:33:26,238
NÃO É O MESMO TIPO
DE OPORTUNIDADES.

845
00:33:26,272 --> 00:33:29,141
OH. SIM. Porque houve
TONELADAS DE OPORTUNIDADES AQUI.

846
00:33:29,175 --> 00:33:31,477
Cris Diaz,
Novato número um.

847
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
CARA, VOCÊ SEMPRE LIGA.

848
00:33:33,045 --> 00:33:36,148
CARA, CONTO SEMPRE.

849
00:33:36,182 --> 00:33:38,050
CARA QUE EU RECOMENDEI
OFICIAL DE TREINAMENTO NO PRÓXIMO ANO.

850
00:33:38,084 --> 00:33:39,418
PARA.?

851
00:33:40,152 --> 00:33:41,487
UH, VOCÊ SÉRIO?

852
00:33:41,520 --> 00:33:43,222
NÃO.
(bate o pé levemente)

853
00:33:43,255 --> 00:33:45,124
(risos)

854
00:33:45,157 --> 00:33:46,225
(celular tocando)
SIM.

855
00:33:46,258 --> 00:33:48,060
OH.
SIM, TENHO QUE ENTRAR ISSO.

856
00:33:48,094 --> 00:33:49,195
ISTO--
OK.

857
00:33:49,228 --> 00:33:50,696
SIM, VOCÊ NÃO ESTÁ SALtando
NAVIO, É VOCÊ?

858
00:33:50,729 --> 00:33:52,564
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
NÃO SEI.

859
00:33:52,598 --> 00:33:55,401
PECK ESTÁ DE SAÍDA,
DIAZ ESTÁ SE MUDANDO PARA TIMMINS.

860
00:33:55,434 --> 00:33:56,835
SÓ PARECE

861
00:33:56,868 --> 00:33:58,837
DE ALGUÉM
QUEBRANDO A BANDA.

862
00:34:02,341 --> 00:34:03,675
VOCÊ FOI CORAJOSO LÁ.

863
00:34:03,709 --> 00:34:05,611
NÃO. KATIE FOI CORAJOSA.

864
00:34:08,914 --> 00:34:10,582
ANDY,

865
00:34:10,616 --> 00:34:12,151
O QUE EU DISSE PARA VOCÊ...

866
00:34:17,022 --> 00:34:18,324
ESTÁ BEM.

867
00:34:18,357 --> 00:34:19,625
CALOR DO MOMENTO.
ENTENDO.

868
00:34:19,658 --> 00:34:20,792
NÃO.

869
00:34:23,061 --> 00:34:24,996
Eu quis dizer isso.

870
00:34:25,697 --> 00:34:27,166
É VERDADE.

871
00:34:27,199 --> 00:34:28,667
EXISTEM 206 OSSOS
NO CORPO HUMANO.

872
00:34:28,700 --> 00:34:31,036
EU VI EM "GREY'S ANATOMY".

873
00:34:31,069 --> 00:34:33,004
VOU PARA CASA.
(risos) VAMOS.
McNALLY!

874
00:34:33,038 --> 00:34:34,906
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO
MAIS, OK?

875
00:34:34,940 --> 00:34:37,609
NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ ESTÁ SÉRIO.
NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

876
00:34:37,643 --> 00:34:39,278
EU NÃO ME IMPORTO MAIS.
ENTÃO ME DEIXE EM PAZ.

877
00:34:39,311 --> 00:34:40,546
EU NÃO VOU
DEIXE VOCÊ EM PAZ.

878
00:34:40,579 --> 00:34:41,913
EU ESTRAGUEI, OK?

879
00:34:41,947 --> 00:34:44,082
AS COISAS FICARAM DIFÍCEIS,
E eu fui embora.

880
00:34:44,116 --> 00:34:45,717
PENSEI QUE ESTAVA FAZENDO
A COISA CERTA!
QUERO DIZER,

881
00:34:45,751 --> 00:34:47,052
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ ME FEZ PASSAR?

882
00:34:47,085 --> 00:34:48,954
(suspira)
VOCÊ TERMINOU COMIGO
EM UM ESTACIONAMENTO,

883
00:34:48,987 --> 00:34:51,857
E POR SEIS SEMANAS
TENTEI CONTATAR VOCÊ.

884
00:34:51,890 --> 00:34:53,592
VOCÊ NÃO RESPONDEU
UMA DAS MINHAS CHAMADAS!
ANDY--

885
00:34:53,625 --> 00:34:54,726
NÃO!
ANDY, eu...

886
00:34:54,760 --> 00:34:56,462
Sam, é tarde demais!

887
00:34:56,495 --> 00:34:58,297
DESCULPE.
NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO.

888
00:34:58,330 --> 00:35:00,132
OK, VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ALGUMA COISA, OK?

889
00:35:00,166 --> 00:35:01,933
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER NADA.
EU VOU FAZER TUDO.

890
00:35:01,967 --> 00:35:03,769
(suspira)
EU VOU FAZER TUDO,
OK?

891
00:35:03,802 --> 00:35:05,204
EU VOU TE MOSTRAR
TODOS OS DIAS

892
00:35:05,237 --> 00:35:06,638
ATÉ VOCÊ DIZER SIM.

893
00:35:06,672 --> 00:35:08,774
VOU FAZER O JANTAR PARA VOCÊ.

894
00:35:08,807 --> 00:35:10,676
EU VOU TIRAR
SEU LIXO.

895
00:35:10,709 --> 00:35:12,178
Vou passear com seu cachorro.
EU NÃO TENHO CÃO.

896
00:35:12,211 --> 00:35:13,879
ENTÃO VAMOS PEGAR UM CÃO.

897
00:35:13,912 --> 00:35:15,414
LABRADOODLE,
MUTT DA LIBRA--

898
00:35:15,447 --> 00:35:17,483
EU NÃO ME IMPORTO. VAMOS TRAZER
ELE PARA CASA E CHAME-O DE BOO.

899
00:35:17,516 --> 00:35:20,486
VAI RADLEY. Eu SEMPRE
ADOREI ISSO PARA UM CÃO.

900
00:35:20,519 --> 00:35:21,787
(suspira)

901
00:35:22,454 --> 00:35:23,922
OK, OLHA...

902
00:35:27,593 --> 00:35:29,060
PODEMOS COMEÇAR
COM UMA BEBIDA?

903
00:35:29,928 --> 00:35:32,398
SÓ UMA BEBIDA.

904
00:35:32,431 --> 00:35:33,899
POR FAVOR.

905
00:35:33,932 --> 00:35:35,501
ANDY.

906
00:35:35,534 --> 00:35:37,002
SÓ ME DÊ UMA CHANCE.

907
00:35:40,506 --> 00:35:42,341
ESTAREI NO PENNY.

908
00:35:47,946 --> 00:35:49,781
(suspira)

909
00:35:51,450 --> 00:35:53,585
TEM UM MINUTO?

910
00:35:53,619 --> 00:35:55,187
SIM.

911
00:35:56,488 --> 00:35:58,257
EU NÃO ENTENDO.

912
00:35:58,290 --> 00:35:59,858
A COISA MUDOU.

913
00:35:59,891 --> 00:36:03,195
DEPOIS DE HOJE NINGUÉM VAI
ME PERGUNTA TE COLOCANDO EM FRENTE.

914
00:36:03,229 --> 00:36:04,796
MAS TENHO QUE SAIR
ESTA NOITE?

915
00:36:04,830 --> 00:36:07,333
ALGUÉM VAI TE CONHECER
NA SUA CASA,

916
00:36:07,366 --> 00:36:09,335
GARANTA SEU NEGÓCIO
É CUIDADO,

917
00:36:09,368 --> 00:36:11,470
CONFIGURE SUA HISTÓRIA DE CAPA.

918
00:36:11,503 --> 00:36:15,607
ÓBVIO VOCÊ NÃO PODE DEIXAR
ALGUÉM SABE QUE VOCÊ VAI.

919
00:36:15,641 --> 00:36:17,309
ESTA ATRIBUIÇÃO É PERIGOSA,

920
00:36:17,343 --> 00:36:19,445
MAS EU ACHO
VOCÊ SABE DISSO.
MM-HMM.

921
00:36:21,213 --> 00:36:22,748
VOCÊ ENTROU NO MEU ESCRITÓRIO
ESTA MANHÃ

922
00:36:22,781 --> 00:36:25,917
E VOCÊ ME DISSE QUE IRIA
ACEITE QUALQUER DESAFIO,

923
00:36:25,951 --> 00:36:27,853
QUE SEU TRABALHO É
A COISA MAIS IMPORTANTE.

924
00:36:27,886 --> 00:36:29,388
Eu quis dizer isso.

925
00:36:29,421 --> 00:36:31,323
BOM.

926
00:36:31,357 --> 00:36:33,959
PORQUE PRECISO DA SUA RESPOSTA
EM CINCO MINUTOS.

927
00:36:40,098 --> 00:36:42,000
QUERO FAZER ISSO
NO MEU ESCRITÓRIO?

928
00:36:43,269 --> 00:36:45,003
AQUI ESTÁ BEM.

929
00:36:53,712 --> 00:36:55,080
(suspira)

930
00:37:02,020 --> 00:37:03,822
ROSS PERIK--

931
00:37:03,855 --> 00:37:05,657
O CARA QUE, UH,
SEQUESTROU VOCÊ,

932
00:37:05,691 --> 00:37:07,326
ASSASSINARAM AQUELAS MENINAS...

933
00:37:08,860 --> 00:37:10,429
EU ME LEMBRO.

934
00:37:12,230 --> 00:37:13,865
O JULGAMENTO É EM TRÊS SEMANAS.

935
00:37:15,066 --> 00:37:16,468
E VAMOS PRECISAR
SEU TESTEMUNHO

936
00:37:16,502 --> 00:37:18,169
PARA COLOCAR O CARA QUE MATOU
JERRY LONGE PARA BEM.

937
00:37:18,203 --> 00:37:20,171
SIM. EU COPIEI
MINHAS NOTAS.

938
00:37:20,205 --> 00:37:22,741
JÁ EXAMEI O TESTEMUNHO
COM UM PROCURADOR.

939
00:37:22,774 --> 00:37:24,376
ESTOU REALMENTE PRONTO
PARA ESTE TESTE.

940
00:37:24,410 --> 00:37:26,278
E UM OFICIAL QUE É
PERDEU O SELO

941
00:37:26,312 --> 00:37:27,913
NÃO VAI PARECER BEM
NO ESTANDE.

942
00:37:27,946 --> 00:37:29,915
DEFESA VONTADE
RASGUE-O.

943
00:37:31,750 --> 00:37:33,184
O QUE SIGNIFICA O QUE?

944
00:37:34,185 --> 00:37:37,122
O QUE SIGNIFICA QUE ESTAMOS DE VOLTA
VOCÊ PARA O DEVER TOTAL.

945
00:37:37,155 --> 00:37:39,090
HAVERÁ UM CORTE DE PAGAMENTO,

946
00:37:39,124 --> 00:37:42,260
E VOCÊ ESTARÁ MONTANDO
COM UM T.O. DE NOVO.

947
00:37:42,294 --> 00:37:43,862
MAS NO LADO DE CIMA,
PARABÉNS,

948
00:37:43,895 --> 00:37:46,097
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AO TRABALHO.

949
00:37:46,131 --> 00:37:47,866
SERVIÇO COMPLETO, A PARTIR DE AMANHÃ.

950
00:37:52,804 --> 00:37:54,072
(livros baque)

951
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
PELO MENOS ELA NÃO VAI PENSAR
VOCÊ ESTÁ TENTANDO MUITO.

952
00:38:09,321 --> 00:38:11,222
(risos) VAMOS.
ESTA É MINHA CAMISA DA SORTE.

953
00:38:11,256 --> 00:38:12,724
ENCONTREI-LO NAS COSTAS
DO MEU CARRO.

954
00:38:12,758 --> 00:38:15,327
BEM, ENTÃO BECCA'S
UMA MENINA DE SORTE.

955
00:38:17,295 --> 00:38:21,066
(suspira) OK, OK, TUDO BEM.

956
00:38:21,099 --> 00:38:23,168
NÃO SEI, NÃO SEI.

957
00:38:23,201 --> 00:38:25,404
EU NÃO SEI
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI.

958
00:38:25,437 --> 00:38:28,540
CONFIE EM MIM, OK?
O MUNDO DO NAMORO--

959
00:38:28,574 --> 00:38:30,075
É COMO ANDAR DE BICICLETA.

960
00:38:30,108 --> 00:38:31,643
SEMPRE DÓI
QUANDO VOCÊ CAIR.

961
00:38:31,677 --> 00:38:33,144
NÃO, NÃO. NÃO É ISSO.

962
00:38:33,178 --> 00:38:35,146
ZOÉ. ELA ME LIGOU HOJE.

963
00:38:35,180 --> 00:38:36,548
ELA QUER QUE EU VOLTE PARA CASA,
QUER TENTAR DE NOVO.

964
00:38:36,582 --> 00:38:38,316
(risos) O QUE É VOCÊ
AINDA FAZ AQUI?

965
00:38:38,350 --> 00:38:40,919
ELA JÁ FEZ ISSO ANTES.
VOCÊ SABE, EU VOLTO--

966
00:38:40,952 --> 00:38:42,421
ELA É COMO UM YO-YO--
PARA CIMA E PARA BAIXO E PARA CIMA E PARA BAIXO.

967
00:38:42,454 --> 00:38:43,922
E SE EU VOLTAR DE NOVO
E ELA ME EMPURRA,

968
00:38:43,955 --> 00:38:45,290
EU VOU MORAR COM VOCÊ
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.

969
00:38:45,323 --> 00:38:47,393
OK. E SE ELA - E SE
ELA SIGNIFICA ISSO DESTA VEZ, OK?

970
00:38:47,426 --> 00:38:49,895
NÃO DESPERTE NADA BOM
MANTENDO A PONTUAÇÃO, HOMEM.

971
00:38:49,928 --> 00:38:52,063
ÀS VEZES A MELHOR COISA
É A COISA QUE VOCÊ TINHA.

972
00:38:52,097 --> 00:38:54,099
OBTENHA SEU PRÓPRIO PROGRAMA DE RÁDIO.

973
00:38:54,132 --> 00:38:55,767
("Acho que nunca vou
Get Over You" tocando)

974
00:38:55,801 --> 00:38:58,370
(Colin Hay)
*EU BEBO BOM CAFÉ*

975
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
PEÇA DESCULPAS À BECCA POR MIM.

976
00:39:00,439 --> 00:39:02,808
*TODAS MANHÃS*
BOA SORTE.

977
00:39:04,376 --> 00:39:05,677
VOCÊ ESTÁ BEM?

978
00:39:05,711 --> 00:39:07,646
SIM. EU SOU.

979
00:39:07,679 --> 00:39:10,148
TUDO MAIS QUE VOCÊ PRECISA TOMAR
CUIDADOS ENQUANTO ESTIVER FORA?

980
00:39:10,181 --> 00:39:11,683
NÃO.

981
00:39:11,717 --> 00:39:14,319
MAS SE ALGO ACONTECER,
ENTÃO EU VOU DESCOBRIR.

982
00:39:14,352 --> 00:39:16,488
ENVIAMOS DOIS DE VOCÊS.

983
00:39:16,522 --> 00:39:18,490
VAMOS RECOLHER
SEU PARCEIRO AGORA.

984
00:39:18,524 --> 00:39:20,526
(clique do pisca-pisca)

985
00:39:25,030 --> 00:39:28,467
*SEM VOCÊ AQUI*

986
00:39:28,500 --> 00:39:31,202
*HÁ MENOS A DIZER*

987
00:39:31,236 --> 00:39:32,237
É VOCÊ.

988
00:39:32,270 --> 00:39:34,339
É VOCÊ.

989
00:39:38,343 --> 00:39:41,647
*NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE*

990
00:39:41,680 --> 00:39:45,651
*ESTOU INFELIZ*

991
00:39:48,319 --> 00:39:50,822
*O QUE ESTÁ MAIS PERTO*
(conversas indistintas)

992
00:39:50,856 --> 00:39:53,592
*PARA A VERDADE*

993
00:39:57,529 --> 00:39:59,665
*QUE SE EU VIVER*

994
00:39:59,698 --> 00:40:03,001
*ATÉ EU ERA*

995
00:40:03,034 --> 00:40:05,837
*102*

996
00:40:05,871 --> 00:40:06,905
Ei.

997
00:40:06,938 --> 00:40:11,843
*SÓ ACHO QUE NUNCA VOU*

998
00:40:11,877 --> 00:40:15,280
* SUPERE VOCÊ *

999
00:40:19,951 --> 00:40:22,988
O QUE, VOCÊ ESTÁ BEBENDO
SOZINHO?

1000
00:40:23,021 --> 00:40:25,156
UH, PARECE ASSIM.

1001
00:40:26,525 --> 00:40:28,794
VOCÊ VIU NICK?

1002
00:40:30,496 --> 00:40:32,163
UH...

1003
00:40:32,197 --> 00:40:34,966
NÃO. DESCULPE.

1004
00:40:39,004 --> 00:40:41,106
VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS CELEBRAR.

1005
00:40:41,139 --> 00:40:42,741
ATÉ NICK CHEGAR AQUI, OK?

1006
00:40:42,774 --> 00:40:45,443
TUDO BEM, MAS SÓ POR CAUSA
VOCÊ PARECE TÃO SÓ

1007
00:40:45,477 --> 00:40:47,613
E PATÉTICO AQUI
SOZINHO.
(risos)

1008
00:40:47,646 --> 00:40:50,115
DIGA-ME DE NOVO POR QUE
OS ROOKIES NÃO GOSTAM DE VOCÊ.
(óculos tilintam)

1009
00:40:50,148 --> 00:40:53,919
*SÓ ACHO QUE NUNCA VOU*

1010
00:40:53,952 --> 00:40:58,256
* SUPERE VOCÊ *

1011
00:40:59,290 --> 00:41:00,892
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO
TUDO ATRÁS--

1012
00:41:00,926 --> 00:41:02,594
SUA CARTEIRA, SEU CELULAR.

1013
00:41:02,628 --> 00:41:04,496
NÃO HÁ E-MAILS,
NÃO CHAMAMOS PARA CASA.

1014
00:41:04,530 --> 00:41:06,397
É ZERO CONTATO.

1015
00:41:06,431 --> 00:41:09,400
LEMBRE-SE PORQUE VOCÊ ESTÁ LÁ.
VOCÊ TEM UM TRABALHO PARA FAZER.

1016
00:41:09,434 --> 00:41:11,069
ENTÃO FAÇA ISSO.

1017
00:41:11,102 --> 00:41:12,671
(clica a língua)

1018
00:41:12,704 --> 00:41:14,873
É ELE.

1019
00:41:14,906 --> 00:41:17,175
ACHO QUE ELE NÃO VAI.

1020
00:41:17,208 --> 00:41:19,344
Acho que estamos bebendo sozinhos.

1021
00:41:19,377 --> 00:41:21,146
SIM.

1022
00:41:23,582 --> 00:41:25,150
BOA SORTE.

1023
00:41:30,622 --> 00:41:32,624
*MAS EU NÃO
QUERO VOCÊ PENSAR *

1024
00:41:32,658 --> 00:41:35,360
*ISSO NÃO ME PERGUNTA*

1025
00:41:35,393 --> 00:41:38,463
*PARA JANTAR*
(suspira)

1026
00:41:38,496 --> 00:41:42,267
* 'CAUSE I'M HERE TO SAY *

1027
00:41:42,300 --> 00:41:46,972
*O QUE EU FAÇO ÀS VEZES*

1028
00:41:47,005 --> 00:41:50,008
***

1029
00:41:51,242 --> 00:41:56,414
*E MESMO MESMO
EM BREVE POSSO SENTIR *

1030
00:41:56,447 --> 00:41:59,350
*O TOQUE DO AMOR*

1031
00:41:59,384 --> 00:42:01,820
TÃO PRONTO PARA DIZER ADEUS
PARA SUA VELHA VIDA?

1032
00:42:01,853 --> 00:42:04,289
*EU SÓ NÃO ACHO*

1033
00:42:04,322 --> 00:42:06,424
SIM. EU ACHO QUE SOU.

1034
00:42:06,457 --> 00:42:12,497
* I'LL EVER GET OVER YOU *

1035
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
***